Katentuan Umum Sales lan Pangiriman

1. Lingkup validitas:

Syarat umum dodolan lan pangiriman ing ngisor iki ditrapake kanggo kabeh hubungan bisnis antarane WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. lan CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (sabanjuré diarani WD) lan para pelanggan. Ing saben kasus, versi sing sah ing wektu kesimpulan kontrak bisa ditrapake.

Pernyataan lisan sing ngemot kewajiban tambahan kanggo WD mung naleni sawise dikonfirmasi dening WD kanthi nulis.

ruang lingkup:
Syarat sales lan pangiriman dhasar ing ngisor iki ditrapake kanggo kabeh hubungan bisnis antarane WD lan anak perusahaan, kalebu Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd., lan Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (sabanjuré diarani WD). Ing saben kasus, versi iki ditrapake ing wektu pambentukan kontrak.

Pernyataan lisan sing ngemot kewajiban tambahan kanggo WD mung naleni WD nalika konfirmasi ditulis dening WD.

2. Kesimpulan saka kontrak:

Kabeh perjanjian, kontrak, lan pesenan mbutuhake konfirmasi tertulis dening para pelanggan lan manajemen penjualan WD supaya dadi sah.

Wangun konfirmasi ditulis kalebu nanging ora winates kanggo kontrak ditandatangani dening loro pihak, utawa pesenan tuku, konfirmasi email, pembayaran advance saka pelanggan, lan pesen pesen, invoice proforma saka WD.

Syarat Efektif Kontrak:
Kabeh pesenan tuku pelanggan, kontrak dodolan, perjanjian pasokan taunan, lan sapiturute, mbutuhake konfirmasi tertulis saka pelanggan lan WD, lan mung dadi efektif sawise WD masang segel kontrak perusahaan.

Konfirmasi sing ditulis bisa uga arupa kontrak sing ditandatangani dening loro pihak, perjanjian pasokan taunan, utawa pesenan tuku pelanggan, rencana permintaan, konfirmasi email, prabayar, uga konfirmasi pesenan WD lan invoice pro forma.

3. Rega:

Prices tetep ing mata uang tartamtu, disetel ing wektu mlebu, mangertos istilah tetep (kaya FOB, CFR, CIF adhedhasar versi paling anyar saka Incoterms), nyatakake ing Proforma Invoice. Rega dimangerteni kalebu kemasan standar, nanging biaya tambahan liyane.
Packaging ora bisa bali kajaba khusus kasebut.

rega:

Rega adhedhasar mata uang sing disetel nalika tandha kontrak lan ditemtokake miturut syarat rega sing kasebut ing invoice pro forma (contone, FOB, CFR, CIF adhedhasar versi paling anyar saka Incoterms). Rega kalebu biaya kemasan standar nanging ora kalebu biaya tambahan liyane. Packaging ora bisa didaur ulang kajaba nyatakake.

4. Syarat Pembayaran:

a) Miturut T / T 30% ing pesenan (ing 5 dina saka konfirmasi pesenan) lan imbangan ing ngarsane salinan Bill of Lading (ing 3 dina wiwit tanggal Bill), ing CIF utawa CFR syarat rega.

b) Miturut T / T 30% ing pesenan (ing 5 dina saka konfirmasi pesenan) lan imbangan sadurunge pangiriman, ing istilah rega FOB.

c) Miturut T / T 50% ing pesenan (ing 5 dina saka konfirmasi pesenan) lan imbangan sadurunge kiriman, kanggo barang sing disesuaikan.

d) Miturut T / T 100% ing urutan yen nilai pesenan kurang saka 10.000 USD. L/C sing ora bisa dibatalake bisa ditampa yen nilai pesenan luwih saka 100.000 USD

e) Adhedhasar cathetan kredit pelanggan lan gotong royong, luwih akeh kredit utawa istilah sing luwih apik bisa diadopsi sawise persetujuan tertulis saka WD.

f) Yen telat pembayaran amarga owah-owahan perusahaan customer utawa alasan liyane, customer kapekso kanggo ngabari WD 30 dina sadurunge. Pelanggan kudu rembugan karo WD kanggo rencana pembayaran lan WD tetep hak kanggo ngisi limang sepuluh ewu kanggo saben dina kasep (padha karo tingkat kapentingan saben wulan 1,5%) saka jumlah minangka mundhut liquidated.

Syarat pembayaran:

1. Ing syarat-syarat CIF utawa CFR, a 30% prepayment saka jumlah total pesenan bakal digawe ing 5 dina sawise loro pihak konfirmasi pesenan, lan imbangan isih bakal mbayar ing 3 dina sawise WD ngetokake salinan saka Bill of lading.

2. Ing syarat FOB, a 30% prepayment saka total jumlah pesenan bakal digawe ing 5 dina sawise loro pihak konfirmasi pesenan, lan imbangan isih bakal mbayar kanthi lengkap sadurunge tanggal pangiriman kabar dening WD.

3. Kanggo produk non-standar (yen padha produk non-standar, padha kudu kasebut ing urutan), a 50% prepayment saka jumlah total pesenan bakal mbayar ing 5 dina sawise loro pihak konfirmasi pesenan, lan isih 50% bakal mbayar kanthi lengkap sadurunge tanggal pangiriman sarujuk.

4. Yen jumlah pesenan ora ngluwihi US $ 10.000, cara pembayaran 100% prepayment dening T / T; yen jumlahe ngluwihi US$100.000, surat kredit sing ora bisa dibatalake bisa digunakake.

5. istilah pembayaran liyane utawa istilah bisa diadopsi sawise konfirmasi ditulis saka WD, adhedhasar sajarah kredit customer lan tingkat kerjasama antarane loro pihak.

6. Yen pembayaran wis telat amarga owah-owahan ing perusahaan klien utawa alasan liyane, klien kapekso kanggo ngabari WD 30 dina ing advance lan rembugan rencana pembayaran karo WD. Bebarengan, WD nduweni hak kanggo njaluk klien kanggo mbayar paukuman 0,05% saka total rega kontrak (padha karo tingkat kapentingan saben wulan 5%) kanggo saben dina tundha.

5. Reservasi judhul:

Pelanggan nduweni hak kanggo ngolah maneh utawa mbuwang barang kasebut sawise entuk reservasi judhul. Sadurunge mbayar lengkap, pelanggan ora bisa nyelehake barang kasebut minangka janji utawa nransfer barang kasebut kanggo dadi properti jaminan pihak katelu.

kepemilikan:

Pelanggan duwe hak kanggo adol maneh utawa mbuwang barang kasebut sawise mbayar kabeh biaya lan entuk kepemilikan. Pelanggan ora bisa janji barang kasebut minangka jaminan utawa nransfer menyang pihak katelu minangka kapentingan keamanan sadurunge mbayar lengkap.

6. Tanggal pangiriman:

Tanggal pangiriman yaiku tanggal nalika produksi produk rampung, lan produk siap dikirim. Pelanggan kudu ngira tanggal tekan pangiriman miturut kahanan transportasi. Tanggal pangiriman minangka perkiraan tanggal sing diwenehake dening WD miturut rencana produksi. Tanggal pangiriman nyata bisa beda-beda.

WD kapekso kanggo ngabari customer 30 dina ing advance yen tanggal pangiriman wis telat, lan rembugan rencana pangiriman karo customer. Yen customer postpones tanggal pangiriman, iku kudu ngabari WD 30 dina ing advance, lan rembugan rencana pangiriman lan pembayaran karo WD.

tanggal pangiriman:
Tanggal pangiriman nuduhake tanggal barang WD rampung lan siap dikirim. Pelanggan kudu netepake wektu tekan nyata adhedhasar mode transportasi lan kahanan. Tanggal pangiriman kontrak minangka tanggal kira-kira sing diwenehake dening WD adhedhasar jadwal produksi, lan tanggal pangiriman nyata bisa beda-beda.

Yen ana wektu tundha pangiriman, WD diwajibake ngabari pelanggan 30 dina sadurunge lan rembugan rencana pangiriman karo pelanggan. Yen customer nundha tanggal pangiriman, kudu menehi kabar WD 30 dina sadurunge lan rembugan rencana pangiriman lan pembayaran karo WD.

7. Jumlah pangiriman:

Jumlah pangiriman sesuai karo jumlah ing invoice proforma utawa konfirmasi pesenan, lan bisa duwe 10% cendhak utawa overrun.

Pelanggan kudu ngandhani WD ing dina pesenan yen ora ana jumlah sing cendhak utawa overrun.

Jumlah pangiriman:

Jumlah sing dikirim bakal adhedhasar jumlah sing kasebut ing invoice pro forma utawa konfirmasi pesenan, kanthi tunjangan 10% kanggo kiriman cendhak utawa luwih. Yen customer ora nampa jumlah cendhak utawa over-kiriman, padha kudu ngabari WD ing nulis ing tanggal pesenan diselehake.

8. Garansi / Garansi:

Bantalan WD diprodhuksi miturut gambar lan standar WD, lan dijamin bebas saka cacat ing bahan lan pengerjaan. Gambar WD mung standar kanggo pihak loro kanggo mriksa lan nampa produk. Kewajiban WD Bearing, miturut garansi iki diwatesi kanggo ngganti bantalan apa wae sing kabukten rusak sajrone setaun wiwit tanggal pangiriman (pirsani Artikel 6, definisi tanggal pangiriman), miturut pranata ing ngisor iki:

a) Kondisi aplikasi bantalan (eg suhu, kacepetan rotasi, beban, instalasi lan pas, lan sapiturute) diwenehake menyang WD lan disetujoni dening WD sadurunge pesenan.

b) Produk sing rusak bali menyang WD kanggo analisis teknis.

c) Analisis produk dening WD verifikasi manawa produk kasebut ditangani kanthi bener, dipasang / dipasang, dimuat, digunakake lan dilumasi, lan ora ana kesalahan sing disebabake dening karusakan buatan manungsa.

Garansi iki minangka pengganti kabeh jaminan babagan kemampuan pedagang, kebugaran kanggo tujuan, utawa kabeh jaminan liyane, sing dituduhake utawa diwenehake. WD Bearing Group ora bakal tanggung jawab kanggo karusakan utawa mundhut khusus, ora langsung utawa konsekuensial. Pangobatan sing kasebut ing kene eksklusif, lan tanggung jawab WD babagan kontrak utawa adol utawa apa wae sing ana hubungane karo, ing kontrak, miturut garansi apa wae, utawa liya-liyane, ora bakal ngluwihi rega bantalan sing adhedhasar tanggung jawab kasebut.

Jaminan produk:

Bantalan WD diprodhuksi miturut gambar lan standar WD. WD njamin manawa bantalan sing disedhiyakake bebas saka cacat ing bahan lan pengerjaan. Gambar WD minangka standar siji-sijine kanggo ditampa produk dening loro pihak. Tanggung jawab WD diwatesi kanggo nyedhiyakake panggantos kanggo produk sing kabukten cacat sajrone setaun wiwit tanggal pangiriman (pirsani Artikel 6 kanggo definisi tanggal pangiriman), lan sing nyukupi syarat ing ngisor iki:

1) Kondisi aplikasi produk (kalebu suhu, kacepetan, beban, pas instalasi, lan sapiturute) kudu dilaporake kanthi lengkap menyang WD lan disetujoni dening WD ing tahap awal pesenan;

2) Produk sing rusak bali menyang WD kanggo analisis teknis, lan cacat kasebut dikonfirmasi.

3) Analysis dening produk WD nandheske sing prodhuk iki bener ditangani, diinstal / diinstal, dimuat, digunakake, lubricated, lan karusakan iki ora disebabake kesalahan manungsa.

Garansi iki ngluwihi kabeh jaminan liyane. WD ora bakal tanggung jawab kanggo karusakan khusus, ora langsung, konsekuensial, utawa samesthine. Pangobatan sing diwenehake ing Persetujuan iki eksklusif, lan tanggung jawab WD ora ngluwihi rega bantalan kaya sing kasebut ing Kontrak.

9. Tanggung jawab produk:

Ing sanjabane aplikasi hukum tanggung jawab produk, tanggung jawab WD diwatesi kanggo maksud jahat utawa kelalaian kasar.

Tanggung jawab kanggo teledor cilik, lan kerusakan saka claims saka pihak katelu marang customer tilar.

Watesan tanggung jawab iki ora ditrapake nalika ciloko awak lan kesehatan sing disebabake dening WD utawa ing kasus mundhut nyawa pelanggan. Kanggo nggunakake produk didol dening WD saben customer dhewe tanggung jawab kanggo safety. Katrangan lan panjelasan liyane ora ana gandhengane karo WD.

Tanggung jawab produk:

Kajaba sing diwenehake dening hukum, tanggung jawab WD diwatesi kanggo kelalaian sing ala utawa kasar.

Tanggung jawab kanggo teledor cilik lan ganti rugi kanggo pihak katelu liyane saka customer tilar.

Tanggung jawab ora ditrapake kanggo kerugian sing bisa nyebabake ciloko awak, ciloko kesehatan, utawa cilaka pribadi. Saben pelanggan mung tanggung jawab kanggo safety dhewe nalika digunakake, lan katrangan lan interpretasi liyane babagan tanggung jawab WD ora ana gandhengane karo WD.

Kompensasi tanggung jawab produk WD ora bakal ngluwihi rega bantalan dhewe kaya sing wis ditemtokake ing kontrak.

10. Pangecualian lan pangecualian:

Yen pranata individu saka Ketentuan Umum Penjualan lan Pangiriman iki ora sah utawa ora sah sebagian, mula loro-lorone pihak kasebut komitmen kanggo ngramu peraturan kasebut sing paling cedhak karo peraturan sing ora bener. Ing kasus invalidity legal siji utawa luwih saka pranata Umum Katentuan Pangginaan supados langkung saka Penjualan lan Pangiriman, pasukan sah naleni pranata isih tetep ora kena pengaruh.

Pangecualian lan pangecualian

Yen ana pranata klausa dhasar iki ora sah utawa sebagian ora sah, para pihak setuju kanggo nampa pranata sing paling ekonomis padha. Kekuwatan ikatan hukum saka pranata sing isih ana tetep ora kena pengaruh sanajan sawetara pranata klausa dhasar ora sah.

11. Force Majeure:

WD ora bakal tanggung jawab kanggo telat pangiriman utawa ora dikirim kanggo kabeh utawa sebagian barang sing dikontrak amarga Force Majeure kayata perang, lindhu, banjir, kebakaran, badai udan lan badai salju. Nanging, ing kasus kaya mengkono, WD bakal ngandhani pelanggan kanthi nulis sajrone 15 dina.

force majeure:
Partai ora bisa utawa sementara ora bisa nindakake kewajiban ing Agreement iki amarga banjir, geni, lindhu, kahanan garing lan kurang banyu, perang, utawa acara liyane ngluwihi foresight, kontrol, panyegahan, lan insurmountable dening salah siji pihak ora bakal tanggung jawab. Nanging, pihak sing kena pengaruh acara force majeure kudu ngandhani pihak liya babagan acara kasebut sanalika bisa lan ngirim pihak liya sertifikat force majeure sing ditanggepi dening panguwasa sing relevan sajrone 15 dina sawise kedadeyan kasebut.

12. Bedane lan Klaim:

Yen ana bedo ing kualitas/jumlah/bobot barang ditemokake dening pelanggan sawise barang teka ing pelabuhan tujuan, customer kudu ngaku WD karo laporan pengawasan ditanggepi dening pihak katelu dikenali dening WD ing 15 dina sawise barang teka ing plabuhan tujuan, digunakake WD ora bakal tanggung jawab.

Nanging, WD ora bakal dicekel tanggung jawab salah siji kanggo ganti rugi saka mundhut (es) amarga alam sabab (s) utawa kanggo sing (sing) ing tanggung jawab sing nduweni Kapal utawa Underwriters.

Yen WD utawa customer gagal nindakake kewajiban kontrak lan rembugan antarane loro pihak gagal, contone, WD gagal ngirim barang ing wektu sing disepakati lan sawise kabeh jinis efforts WD isih ora bisa nyukupi syarat pangiriman customer, utawa customer gagal kanggo njupuk barang utawa mbayar barang ing wektu sing disepakati lan rembugan gagal, lan pihak liyane ora bisa menehi ganti rugi. lan mundhut sing diklaim ora ngluwihi jumlah kontrak barang sing gegandhengan. Kajaba kanggo force majeure.

Bantahan lan Klaim:

Yen pelanggan duwe bantahan babagan kualitas / jumlah / bobot barang sawise tekan panggonan sing dituju, pelanggan kudu ngunggahake bantahan karo WD sajrone 15 dina sawise tekane barang, adhedhasar sertifikat inspeksi sing ditanggepi dening penilai umum sing diakoni dening WD. Gagal kanggo mundhakaken bantahan utawa mundhakaken bantahan sawise deadline bakal dianggep minangka konfirmasi customer saka kumpulan barang, lan WD ora tanggung jawab.

WD ora bakal menehi ganti rugi kanggo kerugian sing disebabake force majeure utawa sing dadi tanggung jawab operator utawa perusahaan asuransi.

Yen salah siji WD utawa customer gagal kanggo nepaki kewajiban kontrak, lan pihak ora bisa tekan persetujuan liwat rembugan-contone, yen WD gagal kanggo ngirim barang ing wektu lan, senadyan efforts paling apik WD, isih ora bisa kanggo ketemu syarat pangiriman customer, utawa yen customer gagal kanggo njupuk pangiriman utawa mbayar ing wektu lan pihak ora bisa tekan persetujuan lan pratelan kanggo ngrusak saka kontrak dening pihak liya. Kerusakan sing dituntut ora bakal ngluwihi nilai barang sing cocog sing ditemtokake ing kontrak kasebut. Iki ora kalebu kasus force majeure.

13. Hukum sing ditrapake:

Ketentuan Umum Penjualan lan Pangiriman, kontrak & pesenan sing ditandatangani saben pihak bakal ngetrapake hukum ing daratan China.

Hukum sing ditrapake:

Syarat lan katemtuan dhasar iki, uga kontrak lan pesenan apa wae sing ditindakake dening lan ing antarane para pihak, bakal diatur dening hukum China Daratan.

14. Arbitrase:

Kabeh perselisihan sing muncul saka eksekusi persetujuan iki bakal dirampungake liwat konsultasi sing ramah. Yen ora ana penyelesaian sing bisa ditindakake, kasus sing dadi perselisihan kasebut bakal diajukake menyang Komisi Arbitrase Ekonomi lan Perdagangan Internasional China Cabang Shanghai kanggo Promosi Perdagangan Internasional kanggo Arbitrase sesuai karo Aturan Prosedur Sementara. Kaputusan sing digawe dening komisi iki bakal dianggep minangka final lan mengikat loro pihak. Ragad arbitrase bakal ditanggung dening pihak sing kalah, kajaba diwenehake.

arbitrase:
Yen ana perselisihan sing muncul sajrone nindakake persetujuan iki, para pihak bakal ngrampungake kanthi rukun liwat negosiasi. Yen ora ana persetujuan bisa digayuh liwat rembugan tentrem, regejegan bakal diajukake menyang Shanghai Subcommittee Komisi Arbitrase Ekonomi lan Perdagangan Internasional China kanggo arbitrase sesuai karo aturan arbitrase sing saiki efektif ing wektu aplikasi kanggo arbitrase. Kaputusan Komisi kudu final lan mengikat loro pihak. Kajaba wis ditemtokake, biaya arbitrase bakal ditanggung dening pihak sing kalah.

Ketentuan liyane:

Sembarang informasi babagan bisnis kasebut bakal dianggep rahasia lan ora bisa ditransfer menyang wong katelu ora kalebu kasus sing diwenehake dening hukum pemerintah.

Syarat lan Ketentuan sing dilampirake:

Kajaba sing dibutuhake dening hukum pemerintah, kabeh informasi ing dalan bisnis dianggep rahasia lan ora bisa dibeberke menyang pihak katelu.