Katentuan Umum Penjualan lan Pangiriman

1. Cakupan validitas:

Katentuan umum dodolan lan pangiriman ing ngisor iki ditrapake kanggo kabeh hubungan bisnis antarane WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. lan CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (sabanjure diarani WD) lan para pelanggan. Ing saben kasus, versi sing sah nalika kontrak ditandatangani ditrapake.

Pernyataan lisan sing ngemot kewajiban tambahan kanggo WD mung bakal kaiket sawise dikonfirmasi dening WD kanthi tulisan.

ruang lingkup:
Sarat dodolan lan pangiriman dhasar ing ngisor iki ditrapake kanggo kabeh hubungan bisnis antarane WD lan anak perusahaane, kalebu Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd., lan Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (sabanjure diarani WD). Ing saben kasus, versi iki ditrapake nalika mbentuk kontrak.

Pernyataan lisan sing ngemot kewajiban tambahan marang WD mung kaiket dening WD sawise ana konfirmasi tertulis saka WD.

2. Kesimpulan kontrak:

Kabeh perjanjian, kontrak, lan pesenan mbutuhake konfirmasi tertulis saka pelanggan lan manajemen penjualan WD supaya dadi kaiket sacara hukum.

Wangun konfirmasi tertulis kalebu nanging ora winates ing kontrak sing ditandatangani dening kaloro pihak, utawa pesenan tuku, konfirmasi email, pembayaran luwih dhisik saka pelanggan, lan konfirmasi pesenan, faktur proforma saka WD.

Sarat Efektif Kontrak:
Kabeh pesenan tuku pelanggan, kontrak dodolan, perjanjian pasokan taunan, lan liya-liyane, mbutuhake konfirmasi tertulis saka pelanggan lan WD, lan mung efektif sawise WD masang segel kontrak perusahaane.

Konfirmasi tertulis bisa awujud kontrak sing ditandatangani dening kaloro pihak, perjanjian pasokan tahunan, utawa pesenan tuku pelanggan, rencana permintaan, konfirmasi email, pembayaran dimuka, uga konfirmasi pesenan WD lan faktur pro forma.

3. Rega:

Regane wis tetep nganggo mata uang tartamtu, sing wis ditemtokake nalika ditandatangani, sing wis dingerteni istilah tetep (kayata FOB, CFR, CIF adhedhasar versi paling anyar saka Incoterms), sing kasebut ing Faktur Proforma. Regane wis dingerteni kalebu kemasan standar, nanging uga biaya tambahan liyane.
Kemasan ora bisa dibalekake kajaba ana katrangan khusus.

rega:

Regane adhedhasar mata uang sing wis ditemtokake nalika penandatanganan kontrak lan ditemtokake miturut syarat rega sing kasebut ing faktur pro forma (contone, FOB, CFR, CIF adhedhasar versi paling anyar saka Incoterms). Regane kalebu biaya kemasan standar nanging ora kalebu biaya tambahan liyane. Kemasan ora bisa didaur ulang kajaba kasebut liya.

4. Katentuan pambayaran:

a) Dening T/T 30% kanggo pesenan (sajrone 5 dina saka konfirmasi pesenan) lan saldo nalika salinan Bill of Lading (sajrone 3 dina wiwit tanggal Bill), ing istilah rega CIF utawa CFR.

b) Dening T/T 30% kanggo pesenan (sajrone 5 dina saka konfirmasi pesenan) lan imbangan sadurunge pengiriman, miturut rega FOB.

c) Dening T/T 50% kanggo pesenan (sajrone 5 dina saka konfirmasi pesenan) lan imbangan sadurunge pengiriman, kanggo barang sing disesuaikan.

d) Liwat T/T 100% kanggo pesenan yen nilai pesenan kurang saka 10.000 USD. L/C sing ora bisa dibatalake bisa ditampa yen nilai pesenan luwih saka 100.000 USD

e) Adhedhasar cathetan kredit pelanggan lan kerjasama bebarengan, kredit sing luwih akeh utawa syarat sing luwih apik bisa diadopsi sawise persetujuan tertulis saka WD.

f) Yen pembayaran ditundha amarga owah-owahan perusahaan pelanggan utawa alesan liyane, pelanggan wajib menehi kabar marang WD 30 dina sadurunge. Pelanggan kudu rembugan karo WD kanggo rencana pembayaran lan WD nduweni hak kanggo ngisi limang persepuluh ewu kanggo saben dina sing telat (padha karo tingkat bunga saben wulan 1,5%) saka jumlah kasebut minangka kerugian likuidasi.

Katentuan pambayaran:

1. Miturut syarat CIF utawa CFR, pembayaran awal 30% saka total jumlah pesenan kudu ditindakake sajrone 5 dina sawise pihak loro ngonfirmasi pesenan, lan sisane kudu dibayar sajrone 3 dina sawise WD ngetokake salinan bill of lading.

2. Miturut syarat FOB, pembayaran dimuka 30% saka total jumlah pesenan kudu ditindakake sajrone 5 dina sawise pihak loro ngonfirmasi pesenan, lan sisane kudu dibayar lengkap sadurunge tanggal pengiriman sing dikabari dening WD.

3. Kanggo produk non-standar (yen produk non-standar, kudu kasebut ing pesenan), pembayaran dimuka 50% saka total jumlah pesenan kudu dibayar sajrone 5 dina sawise pihak loro ngonfirmasi pesenan, lan 50% liyane kudu dibayar lengkap sadurunge tanggal pangiriman sing disepakati.

4. Yen jumlah pesenan ora ngluwihi US$10.000, cara pembayaran yaiku 100% pembayaran sadurunge nganggo T/T; yen jumlahe ngluwihi US$100.000, bisa digunakake letter of credit sing ora bisa dibatalake.

5. Sarat utawa ketentuan pembayaran liyane bisa ditrapake sawise konfirmasi tertulis saka WD, adhedhasar riwayat kredit pelanggan lan tingkat kerjasama antarane loro pihak.

6. Yen pambayaran ditundha amarga owah-owahan ing perusahaan klien utawa alesan liyane, klien wajib menehi kabar marang WD 30 dina sadurunge lan negosiasi rencana pambayaran karo WD. Bebarengan karo iku, WD duwe hak kanggo njaluk klien mbayar denda 0,05% saka total rega kontrak (padha karo tingkat bunga saben wulan 5%) kanggo saben dina penundaan.

5. Reservasi hak milik:

Pelanggan nduweni hak kanggo ngolah maneh utawa mbuwang barang luwih lanjut sawise entuk pesenan hak milik. Sadurunge pembayaran lengkap, pelanggan ora bisa masang barang kasebut minangka jaminan utawa nransfer barang kasebut minangka properti jaminan saka pihak katelu.

kepemilikan:

Pelanggan nduweni hak kanggo ngedol maneh utawa mbuwang barang kasebut sawise mbayar kabeh biaya lan entuk kepemilikan. Pelanggan ora kena nyandarake barang kasebut minangka jaminan utawa nransfer menyang pihak katelu minangka kapentingan jaminan sadurunge pembayaran lengkap.

6. Tanggal pangiriman:

Tanggal pangiriman yaiku tanggal nalika produksi produk rampung, lan produk wis siap dikirim. Pelanggan kudu ngira-ngira tanggal tekan kiriman miturut kahanan transportasi. Tanggal pangiriman minangka tanggal kira-kira sing diwenehake dening WD miturut rencana produksi. Tanggal pangiriman sing sejatine bisa beda-beda.

WD wajib menehi kabar marang pelanggan 30 dina sadurunge yen tanggal pangiriman ditundha, lan negosiasi rencana pangiriman karo pelanggan. Yen pelanggan nundha tanggal pangiriman, WD kudu menehi kabar marang WD 30 dina sadurunge, lan negosiasi rencana pangiriman lan pembayaran karo WD.

tanggal pangiriman:
Tanggal pangiriman nuduhake tanggal nalika barang WD wis rampung lan siap dikirim. Pelanggan kudu ngira-ira wektu tekan sing nyata adhedhasar mode transportasi lan kahanane. Tanggal pangiriman kontrak minangka tanggal kira-kira sing diwenehake dening WD adhedhasar jadwal produksi, lan tanggal pangiriman sing nyata bisa beda-beda.

Yen ana wektu tundha pangiriman, WD wajib menehi kabar marang pelanggan 30 dina sadurunge lan negosiasi rencana pangiriman karo pelanggan. Yen pelanggan nundha tanggal pangiriman, dheweke kudu menehi kabar marang WD 30 dina sadurunge lan negosiasi rencana pangiriman lan pembayaran karo WD.

7. Jumlah pangiriman:

Jumlah pangiriman cocog karo jumlah ing faktur proforma utawa konfirmasi pesenan, lan bisa kurang utawa kebanjiran 10%.

Pelanggan kudu ngabari WD ing dina pesenan digawe yen ora diidini kekurangan utawa keluwihan jumlah.

Jumlah pangiriman:

Jumlah sing dikirim kudu adhedhasar jumlah sing kasebut ing faktur pro forma utawa konfirmasi pesenan, kanthi tunjangan 10% kanggo kekurangan utawa pengiriman sing berlebihan. Yen pelanggan ora nampa jumlah kekurangan utawa pengiriman sing berlebihan, dheweke kudu menehi kabar marang WD kanthi tulisan ing tanggal pesenan digawe.

8. Garansi / Jaminan:

Bantalan WD diprodhuksi miturut gambar lan standar WD, lan dijamin bebas saka cacat bahan lan pengerjaan. Gambar WD minangka siji-sijine standar kanggo kaloro pihak kanggo mriksa lan nampa produk kasebut. Kewajiban WD Bearing, miturut garansi iki diwatesi kanggo ngganti bantalan apa wae sing kabukten cacat sajrone setaun wiwit tanggal pangiriman (waca Pasal 6, definisi tanggal pangiriman), miturut pranata ing ngisor iki:

a) Kahanan aplikasi bantalan (kayata suhu, kecepatan rotasi, beban, instalasi lan pemasangan, lan liya-liyane) diwenehake marang WD lan disetujoni dening WD sadurunge pesenan.

b) Produk sing cacat dibalekake menyang WD kanggo dianalisis teknis.

c) Analisis produk dening WD verifikasi manawa produk kasebut ditangani, dipasang/diinstal, dimuat, digunakake lan dilumasi kanthi bener, lan ora ana kesalahan sing disebabake dening kerusakan buatan manungsa.

Garansi iki minangka gantine kabeh garansi kemampuan pedagang, kesesuaian kanggo tujuan, utawa kabeh garansi liyane, sing diungkapake utawa tersirat. WD Bearing Group ora bakal tanggung jawab kanggo kerusakan utawa kerugian khusus, ora langsung, utawa konsekuensial sing bakal kedadeyan. Solusi sing kasebut ing kene eksklusif, lan tanggung jawab WD babagan kontrak utawa dodolan utawa apa wae sing ditindakake sing ana gandhengane karo, ing kontrak, pelanggaran miturut garansi apa wae, utawa liya-liyane, ora bakal ngluwihi rega bantalan sing dadi dhasar tanggung jawab kasebut.

Garansi Produk:

Bantalan WD diprodhuksi miturut gambar lan standar WD. WD njamin manawa bantalan sing disedhiyakake bebas saka cacat bahan lan pengerjaan. Gambar WD minangka siji-sijine standar kanggo panrima produk dening kaloro pihak. Tanggung jawab WD diwatesi mung kanggo nyedhiyakake panggantos kanggo produk sing kabukten cacat sajrone setaun wiwit tanggal pangiriman (waca Pasal 6 kanggo definisi tanggal pangiriman), lan sing memenuhi syarat ing ngisor iki:

1) Kahanan aplikasi produk (kalebu suhu, kecepatan, beban, pas instalasi, lan liya-liyane) kudu diweruhi kanthi lengkap marang WD lan disetujoni dening WD ing tahap awal pesenan;

2) Produk sing cacat dibalekake menyang WD kanggo analisis teknis, lan cacat kasebut dikonfirmasi.

3) Analisis dening produk WD ngonfirmasi manawa produk kasebut ditangani, dipasang/dipasang, dimuat, digunakake, dilumasi kanthi bener, lan kerusakan kasebut ora disebabake dening kesalahan manungsa.

Garansi iki ngganteni kabeh garansi liyane. WD ora bakal tanggung jawab kanggo kerusakan khusus, ora langsung, konsekuensial, utawa sing diarepake. Solusi sing diwenehake ing Perjanjian iki eksklusif, lan tanggung jawab WD ora bakal ngluwihi rega bantalan kaya sing wis ditemtokake ing Kontrak.

9. Tanggung jawab produk:

Saliyané penerapan hukum tanggung jawab produk, tanggung jawab WD diwatesi mung niat jahat utawa kelalaian berat.

Tanggung jawab kanggo kelalaian cilik, lan kerusakan saka tuntutan pihak katelu marang pelanggan ora kalebu.

Watesan tanggung jawab iki ora ditrapake yen ana ciloko fisik lan kesehatan sing disebabake dening WD utawa yen ana korban jiwa pelanggan. Kanggo panggunaan produk sing didol dening WD, saben pelanggan tanggung jawab dhewe kanggo keamanane. Katrangan lan panjelasan liyane ora kaiket kanggo WD.

Tanggung jawab produk:

Kajaba sing wis ditemtokake dening undang-undang, tanggung jawab WD diwatesi mung kanggo kelalaian sing jahat utawa abot.

Tanggung jawab kanggo kelalaian cilik lan ganti rugi marang pihak katelu kajaba pelanggan ora kalebu.

Tanggung jawab ora ditrapake kanggo kerugian sing bisa nyebabake ciloko awak, ciloko kesehatan, utawa ciloko pribadi. Saben pelanggan tanggung jawab penuh kanggo keamanane dhewe sajrone panggunaan, lan katrangan lan interpretasi luwih lanjut babagan tanggung jawab WD ora ngiket WD.

Kompensasi tanggung jawab produk WD ora kena ngluwihi rega bantalan kasebut kaya sing wis ditemtokake ing kontrak.

10. Pengecualian lan pengecualian:

Manawa ana pranata-pranata ing Katentuan Umum Penjualan lan Pangiriman iki sing ora sah utawa sebagian ora sah, mula kaloro pihak sarujuk kanggo ngrumusake peraturan sing meh padha karo peraturan sing ora sah kasebut. Ing kasus ora sah sacara hukum siji utawa luwih saka pranata ing Katentuan Umum Penjualan lan Pangiriman iki, kekuwatan hukum sing sah saka pranata-pranata liyane tetep ora kena pengaruh.

Pengecualian lan pengecualian

Manawa ana pranata ing klausul dhasar iki sing ora sah utawa sebagian ora sah, para pihak setuju nampa pranata sing paling padha sacara ekonomi. Kekuatan hukum sing ngiket saka pranata liyane tetep ora kena pengaruh sanajan sawetara pranata ing klausul dhasar ora sah.

11. Kedadeyan sing ora bisa diendhani (force majeure):

WD ora bakal tanggung jawab kanggo pangiriman sing telat utawa ora pangiriman kanggo kabeh utawa sebagian barang sing dikontrak amarga sebab-sebab Force Majeure kayata perang, lindhu, banjir, kebakaran, udan deres lan badai salju. Nanging, ing kasus kaya ngono, WD kudu menehi informasi marang pelanggan kanthi tulisan sajrone 15 dina.

kahanan kang ora bisa diendhani:
Pihak sing ora bisa utawa sementara ora bisa nindakake kewajibane miturut Persetujuan iki amarga banjir, kebakaran, lindhu, kekeringan, perang, utawa kedadeyan liyane sing ngluwihi wawasan, kendhali, panyegahan, lan ora bisa diatasi dening salah siji pihak ora bakal tanggung jawab. Nanging, pihak sing kena pengaruh kedadeyan force majeure kudu menehi kabar marang pihak liyane babagan kedadeyan kasebut sanalika bisa lan ngirim sertifikat force majeure sing diterbitake dening panguwasa sing relevan sajrone 15 dina sawise kedadeyan kasebut.

12. Bedane lan Klaim:

Manawa ana bedane kualitas/kuantitas/bobot barang sing ditemokake dening pelanggan sawise barang tekan ing pelabuhan tujuan, pelanggan kudu ngajokake tuntutan marang WD kanthi laporan inspeksi sing diterbitake dening pihak katelu sing diakoni dening WD sajrone 15 dina sawise barang tekan ing pelabuhan tujuan, yen ora, WD ora bakal nanggung tanggung jawabe.

Nanging, WD ora bakal tanggung jawab kanggo ganti rugi kerugian amarga sebab alami utawa kanggo sing dadi tanggung jawabe pemilik Kapal utawa Penjamin.

Menawi WD utawi pelanggan gagal nindakaken kewajiban kontraktual lan negosiasi antawisipun kalih pihak gagal, contonipun, WD gagal ngirim barang ing wekdal ingkang sampun disepakati lan sasampunipun sedaya upaya WD tetep boten saged nyukupi syarat pangiriman pelanggan, utawi pelanggan gagal njupuk barang utawi mbayar barang ing wekdal ingkang sampun disepakati lan negosiasi gagal, pihak sanes gadhah hak kangge mungkasi kontrak lan nuntut ganti rugi saking pihak ingkang wanprestasi, lan kerugian ingkang diklaim boten badhe ngluwihi jumlah kontrak barang ingkang gegandhengan. Kajaba kahanan kahar.

Keberatan lan Klaim:

Menawi pelanggan gadhah keberatan babagan kualitas/kuantitas/bobot barang sasampunipun barang dugi ing papan tujuan, pelanggan kedah ngajokaken keberatan dhateng WD salebeting 15 dinten sasampunipun barang dugi, adhedhasar sertifikat inspeksi ingkang dipunwedalaken dening penilai umum ingkang dipunakeni dening WD. Gagal ngajokaken keberatan utawi ngajokaken keberatan sasampunipun wekdal ingkang sampun ditemtokaken badhe dipunanggep minangka konfirmasi pelanggan babagan jumlah barang, lan WD boten badhe nanggung tanggung jawab menapa kemawon.

WD ora bakal menehi ganti rugi kanggo kerugian sing disebabake dening force majeure utawa sing kalebu tanggung jawabe perusahaan asuransi.

Menawa WD utawa pelanggan gagal netepi kewajiban kontraktual, lan para pihak ora bisa nggayuh kesepakatan liwat negosiasi—contone, yen WD gagal ngirim barang tepat waktu lan, sanajan WD wis ngupayakake sing paling apik, isih ora bisa memenuhi syarat pangiriman pelanggan, utawa yen pelanggan gagal nampa pangiriman utawa mbayar tepat waktu lan para pihak ora bisa nggayuh kesepakatan—pihak liyane duwe hak kanggo mungkasi kontrak lan nuntut ganti rugi saka pihak sing salah. Ganti rugi sing dituntut ora bakal ngluwihi nilai barang sing relevan sing wis ditemtokake ing kontrak. Iki ora kalebu kasus force majeure.

13. Hukum sing Ditrapake:

Sarat Umum Penjualan lan Pangiriman, kontrak & pesenan sing ditandatangani dening saben pihak bakal ditrapake hukum ing daratan Tiongkok.

Hukum sing Ditrapake:

Sarat lan kahanan dhasar iki, uga kontrak lan pesenan sing digawe dening lan antarane para pihak, bakal diatur dening hukum Tiongkok Daratan.

14. Arbitrase:

Kabeh sengketa sing muncul saka pelaksanaan perjanjian iki bakal dirampungake liwat konsultasi sing ramah. Yen ora ana penyelesaian sing bisa ditindakake, kasus sing disengketakan banjur diajukake menyang Komisi Arbitrase Ekonomi lan Perdagangan Internasional China Cabang Shanghai kanggo Promosi Perdagangan Internasional kanggo Arbitrase miturut Aturan Prosedur Sementara. Keputusan sing digawe dening komisi iki bakal dianggep final lan ngiket kanggo kaloro pihak. Biaya arbitrase bakal ditanggung dening pihak sing kalah, kajaba diputusake liya.

arbitrase:
Manawa ana regejegan sing muncul sajrone pelaksanaan perjanjian iki, para pihak kudu ngrampungake kanthi cara damai liwat negosiasi. Yen ora ana kesepakatan sing bisa dicapai liwat negosiasi, regejegan kasebut kudu diajukake menyang Subkomite Shanghai saka Komisi Arbitrase Ekonomi lan Perdagangan Internasional China kanggo arbitrase miturut aturan arbitrase sing lagi berlaku nalika aplikasi arbitrase. Keputusan Komisi kasebut bersifat final lan ngiket pihak loro. Kajaba ana ketentuan liya, biaya arbitrase bakal ditanggung dening pihak sing kalah.

Ketentuan Liyane:

Sembarang informasi babagan bisnis iki bakal dianggep rahasia lan ora kena ditransfer menyang wong katelu kajaba kasus sing wis ditemtokake dening undang-undang pemerintah.

Syarat lan Ketentuan sing Dilampirake:

Kajaba sing dibutuhake dening undang-undang pemerintah, kabeh informasi sajrone bisnis dianggep rahasia lan ora kena diungkapake marang pihak katelu.