Katentuan Umum Penjualan lan Pangiriman
Bagean 1 Cakupan, Amandemen
1. Sarat lan kahanan ing ngisor iki kanthi konklusif ngatur hubungan kontrak antarane WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Jerman (sabanjure diarani "WD-EU") lan pelanggan individu, lan ditrapake khusus kanggo barang lan layanan sing diterangake. WD-EU ora ngakoni syarat lan kahanan pelanggan sing bertentangan utawa nyimpang saka GTC kasebut, kajaba wis disepakati kanthi tegas ing kasus individu. WD-EU minangka anak perusahaan sing diduweni sepenuhnya saka WD Bearing Group lan adol macem-macem produk - biasane dipersonalisasi - ing konteks iki.
2. GTC iki mung ditrapake kanggo pengusaha. Pengusaha ing sajroning GTC iki yaiku wong utawa badan hukum utawa kemitraan kanthi kapasitas hukum sing, nalika menehi pesenan, tumindak kanggo nindakake kegiatan komersial utawa profesional independen.
3. WD-EU nduweni hak kanggo ngowahi GTC kapan wae tanpa nyebutake alesan. Babagan iki, WD-EU bakal menehi kabar marang para pelanggan babagan owah-owahan GTC paling ora rong minggu sadurunge owah-owahan kasebut ditrapake lan bakal dikirim menyang pelanggan. Yen pelanggan ora mbantah GTC sing diowahi sajrone rong minggu sawise nampa kabar owah-owahan, GTC sing diowahi bakal dianggep ditampa. Yen pelanggan mbantah GTC sing diowahi ing wektu sing tepat, WD-EU nduweni hak kanggo mungkasi kontrak ing wektu nalika GTC sing diowahi bakal ditrapake, utawa bisa nerusake kontrak kanthi syarat lan kahanan sadurunge.
4. Kajaba ana kesepakatan liya, kontrak digawe mung nganggo basa Jerman. Yen versi basa Inggris uga digunakake, versi Jerman sing bakal ngatur yen ana kesulitan interpretasi. GTC lan kontrak sing digawe kanthi referensi kasebut bakal diatur mung dening hukum Jerman, kajaba Konvensi PBB babagan Kontrak kanggo Penjualan Barang Internasional.
5. Kabeh kutipan rega dinyatakake minangka rega bersih ing euro ditambah PPN wajib sing berlaku nalika semana.
6. Yen ana konflik ing hubungan kontrak para pihak, urutan prioritas ing ngisor iki bakal ditrapake:
a. perjanjian individu
b. GTC iki
c. syarat lan kahanan umum utawa pranata WD-EU liyane, yen digabungake kanthi referensi
d. pranata hukum sing ditrapake
Bagean 2 Pembentukan kontrak, pokok perkara kontrak, ruang lingkup layanan, papan pelaksanaan
1. Kontrak individu dianggep wis kawangun kanthi konfirmasi pelanggan babagan tawaran sing diajukake dening WD-EU ing wangun teks. WD-EU bakal kaiket karo tawarane sajrone 14 dina.
2. Barang kontrak individu uga ruang lingkup barang lan layanan sing bakal diwenehake dening WD-EU diterangake minangka perkara umum ing kontrak sing disimpulake antarane para pihak utawa tawaran WD-EU. Spesifikasi sing tepat saka barang / layanan kontrak dituduhake ing gambar WD-EU, sing kudu disetujoni dening pelanggan. Yen conto dipesen, para pihak setuju yen mung conto sing kudu dibayar lan WD-EU ora wajib njamin asil yen conto kasebut cocog kanggo tujuan sing dimaksud.
3. Kajaba ana kesepakatan liya, WD-EU uga bisa nggunakake pihak katelu kanggo nyedhiyakake barang lan layanane. Periode nalika WD-EU nyedhiyakake barang lan layanan kasebut bakal dianggep wis ditambahi, tanpa ngrugekake hak-hak WD-EU amarga ana wanprestasi saka pelanggan, kanthi periode wektu nalika pihak lawan gagal netepi kewajibane marang WD-EU.
4. Menawi WD-EU wanprestasi kaliyan barang lan layanan ingkang badhé dipunparingaken, pelanggan namung badhé pikantuk hak kangge mbatalaken kontrak menawi WD-EU boten netepi masa tenggang ingkang sampun dipuntemtokaken déning pelanggan.
5. Minangka prinsip dhasar, papan pelaksanaane yaiku kantor terdaftar WD-EU, yen kontrak utawa jinis kegiatan ora nuduhake liya
6. WD-EU nduweni hak kanggo mundur saka kontrak yen gagal, saka pihake, nampa barang utawa layanan kontrak sanajan wis ana perjanjian tuku sing cocog; tanggung jawab WD-EU kanggo tumindak sing disengaja utawa kelalaian tetep ora kena pengaruh. Ing kasus kaya ngono, WD-EU kudu langsung ngandhani pelanggan babagan ora kasedhiyan barang utawa layanan kontrak lan mbalekake pelanggan tanpa wektu tundha kanggo imbalan sing wis dibayar. Ing kasus kaya ngono, WD-EU nduweni hak kanggo nawakake barang kanthi rega lan kualitas sing padha kanthi tujuan kanggo nggawe kontrak anyar kanggo tuku barang kanthi rega lan kualitas sing padha.
Bagean 3 Kewajiban Pelanggan
1. Pelanggan wajib nggunakake barang lan layanan sing bakal disedhiyakake dening WD-EU mung kanggo tujuan sing disepakati ing kontrak para pihak.
2. Pelanggan kudu verifikasi dhewe babagan idin legal barang lan layanan sing digunakake. Bab kasebut ditrapake, utamane, yen ana barang utawa layanan WD-EU sing arep digunakake nglanggar aturan miturut hukum persaingan, hukum hak cipta, hukum merek dagang, utawa hukum kekayaan intelektual liyane.
3. Menawi pihak katelu ngajokaken tuntutan dhateng WD-EU miturut bagean ing ngajeng, WD-EU kedah ngandhani pelanggan babagan punika tanpa wekdal. Pelanggan janji badhé mbayar ganti rugi dhateng WD-EU lan njagi tanggung jawabipun babagan tanggung jawab dhateng pihak katelu babagan punika, badhé ndhukung WD-EU ing pembelaan hukumipun lan nanggung biaya pembelaan hukum ingkang wajar, anggeripun WD-EU boten lepat amargi kelalaian ingkang nyumbang.
4. Para pihak kudu kerja sama siji lan sijine kanthi semangat kepercayaan. Yen salah siji pihak ngerteni yen informasi lan syarat, apa iku informasi lan syarat dhewe utawa pihak liyane, salah, ora lengkap, ambigu utawa ora praktis, pihak kasebut kudu langsung ngandhani pihak liyane babagan iki lan akibat sing dirasakake dening pihak kasebut. Para pihak banjur kudu nggoleki lan ngupayakake kanggo entuk solusi sing cocog karo kapentingane, yen perlu miturut pranata sing ngatur owah-owahan pertimbangan. Kewajiban kerjasama pelanggan, ing prinsip, ngetutake saka kontrak masing-masing lan/utawa saka kahanan kontrak masing-masing. Cacahing kewajiban ing ndhuwur ora lengkap. Utamane, pelanggan kudu nyedhiyakake layanan ing ngisor iki kanthi gratis:
a) Ing wiwitan panyediaan barang lan layanan, pelanggan kudu ngirim kabeh dokumen sing dibutuhake utawa dijaluk, deskripsi proses, lan informasi luwih lanjut kanthi lengkap.
b) Pelanggan kudu mesthekake yen sajrone jangka wektu kontrak ana wong sing kompeten sing kasedhiya lan gelem menehi informasi.
c) Sanalika sawise kontrak rampung, pelanggan kudu nunjuk kontak sing kompeten sing bisa mangsuli kabeh pitakonan sing ana gandhengane karo kinerja proyek lan njupuk kabeh keputusan sing ana gandhengane.
d) Pelanggan kudu mesthekake yen barang lan layanan apa wae sing dadi tanggung jawabe pihak katelu, sing bisa mengaruhi utawa ana gandhengane karo panyediaan barang lan layanan dening WD-EU, diwenehake kanthi tepat wektu lan kualitas sing dibutuhake lan kabeh informasi lan asil sing dibutuhake diwenehake marang WD-EU kanthi tepat wektu.
5. Ing kahanan nalika pelanggan gagal netepi kewajibane kanggo kerja sama utawa gagal kerja sama kanthi lengkap lan/utawa kanthi bener, WD-EU nduweni hak kanggo nuntut remunerasi tambahan kanggo pengeluaran tambahan sing disebabake kanthi tarif saben jam biasane.
6. Pelanggan ngerti akibat saka pelanggaran rahasia dagang miturut pasal 2 Undhang-undhang babagan Implementasi Direktif (EU) 2016/943 babagan perlindungan rahasia dagang saka akuisisi sing ora sah lan panggunaan lan pambocoran sing ora sah (singkatan Jerman: GeschGehG). Mula, pelanggan kudu nganggep rahasia rahasia bisnis lan dagang pihak liyane, informasi, dokumen, lan data sing wis dingerteni. Bab kasebut uga kalebu produk sing dituku dening pelanggan. Utamane, pelanggan ngerti yen ana pelanggaran rahasia bisnis miturut pasal 1 GeschGehG, kudu menehi ganti rugi marang pihak lawan kanggo kerugian sing dialami miturut pasal 10 GeschGehG. Kewajiban kanggo njaga kerahasiaan iki bakal terus ditrapake tanpa wates sanajan sawise kontrak rampung.
Bagean 4 Lisensi (Hak Panggunaan)
1. Sajrone hak panggunaan (lisensi) kanggo barang lan layanan sing bakal disedhiyakake dening WD-EU diwenehake marang pelanggan, hak kasebut mung bakal dianggep ilang nalika nampa pembayaran kanthi lengkap. Yen ora ana persetujuan sing kapisah babagan hak panggunaan ing tawaran sing ndasari, pelanggan, minangka perkara umum, mung bakal dianggep nampa hak panggunaan (lisensi) sing prasaja lan ora bisa dialihake sing diwatesi kanggo tujuan sing cocog, kanggo panggunaan produk sing wis dituku.
2. WD-EU uga nduweni hak kanggo nggunakake pangembangan lan kawruh kepemilikan apa wae sing muncul saka kontrak kanthi bebas ing kontrak luwih lanjut, lan kanggo ngeksploitasi kasebut miturut kawicaksanane dhewe.
Bagean 5, Rega, Katentuan Pembayaran, Gagal Bayar
1. Jumlah remunerasi uga cara penyelesaiane adhedhasar kesepakatan para pihak utawa GTC kasebut.
2. Yen kontrak kasebut kanthi jelas nerangake manawa jumlah remunerasi sing kasebut minangka perkiraan sementara, penyimpangan mengko saka jumlah kasebut bisa digawe kanthi menehi rincian sing luwih konkret utawa nganyari perencanaan proyek. WD-EU banjur bakal menehi kabar marang pelanggan yen perkiraan pengeluaran ngluwihi luwih saka sepuluh persen lan konsultasi karo pelanggan babagan tindakan luwih lanjut.
3. Sembarang keberatan marang faktur kudu diajokake ing wangun teks karo WD-EU. Faktur saka WD-EU bakal dianggep disetujoni dening pelanggan yen ora ana keberatan sajrone patang minggu sawise ditampa. Pangiriman keberatan sing tepat wektu cukup kanggo netepi tenggat wektu.
4. Yen pelanggan ora bisa mbayar, WD-EU nduweni hak kanggo nahan barang lan layanan luwih lanjut lan ngganggu pasokan barang lan layanan sing lagi ditindakake.
5. Yen kontrak rampung sadurunge wektune, preduli saka cara apa wae, barang lan layanan sing wis disedhiyakake dening WD-EU bakal dibayar miturut aturan kontrak para pihak nganti pungkasaning kontrak kasebut efektif. Sembarang tuntutan hukum sing dadi hak WD-EU adhedhasar pungkasaning kontrak sadurunge wektune ora bakal kena pengaruh saka perkara ing ndhuwur. Sembarang tuntutan sing muncul saka bagean iki bakal dikreditake marang tuntutan sing muncul miturut hukum.
6. Ing kasus sing ana hubungane karo kontrak kanggo conto, pelanggan ora pengin kerja sama luwih lanjut, WD-EU nduweni hak kanggo tuku maneh conto sing cocog kanthi menehi kabar marang pelanggan. Pelanggan ora perlu nampa kabar kasebut. Pelanggan dianggep ora pengin kerja sama luwih lanjut yen sajrone 3 wulan sawise pangiriman durung nyatakake yen pengin kerja sama luwih lanjut.
Bagean 6 Garansi/Tanggung Jawab
1. WD-EU nyedhiyakake barang lan layanane miturut kahanan saiki. Data teknis, spesifikasi, lan data kinerja ing pratelan umum, utamane materi iklan, ora kalebu data kualitas lan dudu jaminan sing jelas. Kabeh spesifikasi adhedhasar tawaran lan perjanjian tambahan sing digawe ing wangun teks.
2. WD-EU njamin kesiapan fungsional lan operasional kabeh produk miturut pranata ing GTC iki lan tawaran/kontrak apa wae. Sakabehe sing diwenehake dening undang-undang, WD-EU nanggung garansi statutori kanggo cacat.
3. Ing kasus kontrak barang lan layanan, WD-EU njamin manawa karya lan layanan sing disepakati memenuhi syarat sing disepakati adhedhasar kontrak lan layak digunakake miturut kontrak kasebut. Periode watesan kanggo cacat miturut pasal 634, 434, 435 Kode Sipil Jerman [singkatan Jerman: BGB] yaiku setaun wiwit wiwitan periode garansi legal.
4. Ing kasus kontrak kanggo dodolan barang, WD-EU, ing prinsip, bakal tanggung jawab miturut pranata undang-undang babagan dodolan (bagean 434 et seq. BGB). Periode garansi kanggo hak sing muncul saka bagean 437 (1) lan (3) BGB kanggo barang anyar nyimpang saka bagean 438 (1) (3) BGB, lan setaun wiwit wiwitan periode watesan hukum.
5. WD-EU ora tanggung jawab kanggo cacat sing disebabake dening panyebab eksternal sing ora dadi tanggung jawabe WD-EU utawa amarga panggunaan sing ora bener dening pelanggan. Uga ora tanggung jawab yen pelanggan dhewe utawa pihak katelu nggawe pangowahan lan/utawa tambahan marang barang lan layanan WD-EU tanpa entuk persetujuan tertulis saka WD-EU ing wangun teks. Nanging, pelanggan duwe hak kanggo menehi bukti tandingan yen pangowahan lan/utawa tambahan kasebut dudu panyebab cacat kasebut.
6. Pelanggan kudu menehi kabar babagan cacat tanpa wektu tundha. Kabar kasebut bisa diwenehake kanthi lisan, nanging kudu diajukake kanthi tulisan paling lambat ing dina kerja katelu sawise ditemokake. Kabar babagan cacat mung bisa digawe dening wong sing kompeten sacara teknis lan kudu memenuhi syarat ing ngisor iki:
a. katrangan sing tepat babagan masalah (kesalahan lan prilaku sing bermasalah)
b. ngenali kontak sing bisa menehi pernyataan informatif babagan masalah kasebut
7. Sadurunge ngajokake klaim kanggo kinerja tambahan, pelanggan kudu, kanthi teliti, mriksa apa ana cacat sing micu kewajiban kanggo nyedhiyakake kinerja tambahan. Yen cacat sing diduga ora micu kinerja tambahan (cacat semu) utawa yen WD-EU nanggung biaya sing tambah amarga kabar kesalahan sing ora cukup tepat, WD-EU bisa ngisi biaya marang pelanggan kanggo wektu sing digunakake kanggo verifikasi lan remediasi kesalahan kanthi tarif valid masing-masing ditambah biaya sing ditanggung, kajaba pelanggan ora bisa, sanajan wis nindakake uji tuntas, ngenali cacat semu kasebut.
8. Pelanggan kudu ndhukung WD-EU kanggo nemtokake lan ndandani cacat kasebut lan kudu langsung menehi akses menyang dokumen sing nuduhake kahanan rinci babagan kepiye cacat kasebut kedadeyan.
9. Kinerja tambahan ditindakake miturut kawicaksanan WD-EU kanthi ndandani cacat, ngirim bagean utawa barang liyane sing ora duwe cacat kasebut, utawa kanthi nuduhake pilihan kanggo nyegah dampak saka cacat kasebut. Bab ing ndhuwur ora ngganggu tuntutan sing relevan kanggo pengayaan utawa kerusakan sing ora adil.
10. Perbaikan cacat WD-EU uga bisa ditindakake liwat pandhuan telpon, tulisan, utawa elektronik marang pelanggan.
11. Panggonan kanggo pagelaran tambahan yaiku kantor terdaftar WD-EU.
12. WD-EU nduweni hak kanggo paling ora limang upaya kanggo nindakake kinerja tambahan sajrone wektu sing cukup. Gagale upaya kaping lima kanggo nindakake kinerja tambahan ora mesthi ateges kinerja tambahan wis gagal total. Nanging, WD-EU nduweni hak kanggo nindakake upaya luwih lanjut kanggo nindakake kinerja tambahan sajrone periode sing wis ditemtokake utawa miturut kahanan kasus individu.
13. WD-EU bakal tanggung jawab tanpa watesan kanggo kerugian sing disebabake dening tumindak sing disengaja utawa kelalaian gedhe, ing kasus ndhelikake cacat kanthi curang, ing kasus sing wis njupuk garansi kualitas, kanggo tuntutan adhedhasar Undhang-undhang Tanggung Jawab Produk uga kanggo ciloko nyawa, anggota awak utawa kesehatan.
14. WD-EU mung bakal tanggung jawab kanggo kerugian liyane yen ana kewajiban sing dilanggar sing penting banget kanggo nggayuh tujuan kontrak (kewajiban utama).
15. Yen ana kelalaian entheng, tanggung jawab diwatesi mung nganti jumlah kerugian sing bisa diramalake, sing kedadeyane kudu diarepake.
16. Aturan tanggung jawab ing ndhuwur uga ditrapake kanggo agen vikarius WD-EU.
17. Ing kabeh kasus lan kahanan liyane, WD-EU ora tanggung jawab.
Bagian 7 Force majeure
WD-EU bakal dibebasake saka kewajiban kanggo nindakake kontrak ing kasus force majeure. Force majeure dianggep kalebu kabeh kedadeyan sing ora dikarepke uga kabeh kedadeyan kasebut sing pengaruhe marang kinerja kontrak dudu tanggung jawabe salah siji pihak. Kedadeyan kasebut kalebu, utamane, epidemi, pandemi, bencana alam, tindakan industri sing sah, kalebu ing perusahaan pihak katelu, uga langkah-langkah resmi.
Bagean 8 Panriman resmi kanggo karya lan layanan
WD-EU bakal dibebasake saka kewajiban kanggo nindakake kontrak ing kasus force majeure. Force majeure dianggep kalebu kabeh kedadeyan sing ora dikarepke uga kabeh kedadeyan kasebut sing pengaruhe marang kinerja kontrak dudu tanggung jawabe salah siji pihak. Kedadeyan kasebut kalebu, utamane, epidemi, pandemi, bencana alam, tindakan industri sing sah, kalebu ing perusahaan pihak katelu, uga langkah-langkah resmi.
Bagean 9 Penyimpanan hak milik
1. WD-EU bakal njaga hak kepemilikan barang kasebut nganti kabeh klaim sing muncul dibayar kanthi lengkap sadurunge kontrak rampung, barang sing dikirim diserahke marang pelanggan utawa miturut hubungan bisnis para pihak sakabèhé.
2. Anggere reservasi hak milik isih ana, pelanggan ora kena njanjeni barang sing diwenehake utawa menehake minangka jaminan. Yen ana lampiran sing nguntungake pihak katelu, penyitaan utawa disposisi dening pihak katelu, pelanggan kudu nuduhake hak kepemilikan WD lan langsung ngandhani WD-EU. Biaya sing dibutuhake dening WD-EU adhedhasar tumindak sing ditindakake miturut bagean 771 saka Kode Acara Perdata Jerman [singkatan Jerman: ZPO] bakal ditanggung dening pelanggan miturut peraturan biaya lan biaya statutori yen ora ana penggantian biaya sing bisa dipikolehi saka pihak katelu. Bab sing padha uga ditrapake kanggo biaya langkah-langkah lan pengeluaran liyane sing dibutuhake.
3. Pelanggan nduweni hak kanggo ngedol utawa ngolah barang kasebut sajrone bisnis biasa sanajan sadurunge kepemilikan diliwati. Ing kasus kaya ngono, ing ngisor iki bakal ditrapake: Yen ana penjualan maneh, pelanggan kanthi iki masrahake kabeh klaim marang supplier sing padha karo jumlah faktur pungkasan (kalebu PPN) sing diklumpukake saka penjualan maneh marang pelanggan dhewe utawa marang pihak katelu, ora preduli apa barang kasebut wis didol maneh tanpa proses luwih lanjut utawa sawise proses luwih lanjut. Nanging, yen ana kepemilikan bareng saka supplier miturut bagean 5.6 lan 5.7, pengalihan kasebut dianggep mung kalebu bagean saka klaim sing cocog karo bagean kepemilikan bareng supplier. Supplier janji ora bakal mbukak pengalihan kasebut lan ora bakal nglumpukake klaim kasebut dhewe anggere panuku ora nunggak kewajiban pembayaran. Kanthi syarat iki, panuku bakal tetep duwe wewenang kanggo nglumpukake klaim kasebut. Pembeli bakal tansah wajib menehi informasi lengkap marang penjual babagan klaim marang pihak katelu sing muncul saka penjualan maneh kasebut.
Bagean 10 Ketentuan pungkasan
Saupama pelanggan minangka pedagang, entitas hukum miturut hukum umum utawa dana khusus miturut hukum umum utawa ora tundhuk karo yurisdiksi umum ing Jerman, utawa pindhah papan panggonane utawa papan dununge menyang lokasi ing njaba Jerman sawise kontrak rampung, utawa ing ngendi papan panggonane utawa papan dununge ora dingerteni nalika pengajuan gugatan, yurisdiksi eksklusif kanggo kabeh sengketa sing muncul saka lan ana gandhengane karo hubungan kontrak antarane para pihak ing kabeh kasus kasebut bakal diwenehake marang pengadilan sing dumunung ing papan kantor terdaftar WD-EU.
§ 1 Cakupan, Amandemen
1. Sarat lan kahanan ing ngisor iki ngatur hubungan kontraktual antarane WD-Wälzlager GmbH, Oststraße 74a, 40724 Hilden (sabanjure: "WD-EU") lan pelanggan sing gegandhengan lan ditrapake khusus kanggo layanan sing diterangake. Sembarang syarat lan kahanan sing bertentangan utawa nyimpang saka pelanggan ora diakoni kajaba WD-EU wis sarujuk kanthi tegas ing kasus tartamtu. WD-EU minangka anak perusahaan sing diduweni sepenuhnya saka WD-Bearing Group lan adol macem-macem produk - umume disesuaikan - ing konteks iki.
2. Sarat lan kahanan iki mung ditrapake kanggo bisnis. Kanggo tujuan saka sarat lan kahanan iki, bisnis yaiku wong utawa badan hukum utawa kemitraan sing diakoni sacara sah sing, nalika nggawe pesenan, tumindak sajrone kegiatan komersial utawa profesional independen.
3. WD-EU nduweni hak kanggo ngowahi Syarat lan Ketentuan iki kapan wae tanpa nyebutake alesan. WD-EU bakal menehi kabar marang pelanggan babagan owah-owahan kasebut lan menehi salinan Syarat lan Ketentuan sing diowahi paling ora rong minggu sadurunge ditrapake. Yen pelanggan ora mbantah Syarat lan Ketentuan sing diowahi sajrone rong minggu sawise nampa kabar kasebut, Syarat lan Ketentuan sing diowahi bakal dianggep ditampa. Yen pelanggan mbantah Syarat lan Ketentuan sing diowahi sajrone periode sing ditemtokake, WD-EU nduweni hak kanggo mungkasi kontrak nalika Syarat lan Ketentuan sing diowahi dijadwalake ditrapake utawa nerusake kontrak miturut Syarat lan Ketentuan sadurunge.
4. Kajaba ana kesepakatan liya, kontrak iki kudu digawe mung nganggo basa Jerman. Yen versi Inggris uga digunakake, versi Jerman sing bakal digunakake yen ana ambiguitas interpretasi. Sarat lan Ketentuan Umum iki lan kabeh kontrak sing digawe kanthi referensi bakal diatur khusus dening hukum Jerman, ora kalebu Konvensi PBB babagan Kontrak kanggo Penjualan Barang Internasional (CISG).
5. Kabeh rega dikutip minangka rega bersih ing euro, ora kalebu pajak pertambahan nilai sing ditrapake.
6. Yen ana konflik ing hubungan kontraktual antarane para pihak, urutan prioritas ing ngisor iki bakal ditrapake:
a. perjanjian individu
b. syarat lan ketentuan umum iki
c. syarat lan kahanan umum liyane utawa peraturan liyane saka WD-EU, anggere wis digabungake
d. peraturan hukum
§ 2 Kesimpulan kontrak, pokok bahasan kontrak, ruang lingkup layanan, lokasi pelaksanaan
1. Kontrak kasebut dirampungake sawise konfirmasi tertulis saka pelanggan babagan tawaran sing diajukake dening WD-EU. WD-EU kaiket karo tawarane sajrone 14 dina.
2. Barang sing dikirim lan ruang lingkup layanan sing bakal diwenehake dening WD-EU wis ditemtokake sacara dhasar ing kontrak sing digawe antarane para pihak utawa ing tawaran WD-EU. Spesifikasi sing tepat saka barang sing dikirim dijupuk saka gambar WD-EU, sing kudu disetujoni dening pelanggan. Yen conto dipesen, para pihak setuju yen mung conto kasebut dhewe sing kudu diwenehake, lan ora ana jaminan manawa conto iki cocog kanggo tujuan sing dimaksud.
3. Kajaba ana kesepakatan liya, WD-EU uga bisa nggunakake pihak katelu kanggo nindakake layanan kasebut. Tenggat wektu pangiriman bakal ditambah, tanpa ngrugekake hak-hak WD-EU yen ana pelanggan sing wanprestasi, sajrone periode nalika mitra kontraktual gagal netepi kewajibane marang WD-EU.
4. Yen WD-EU gagal mbayar layanan sing kudu dibayar, pelanggan mung duwe hak kanggo mbatalake kontrak yen WD-EU gagal netepi masa tenggang sing wis ditemtokake dening pelanggan.
5. Panggonan pagelaran umume ana ing kantor terdaftar WD-EU, kajaba ana ketentuan liya ing kontrak utawa miturut sifat kegiatane.
6. WD-EU nduweni hak kanggo mundur saka kontrak kasebut yen, sanajan wis nggawe perjanjian tuku sing cocog sadurunge, nanging durung nampa barang utawa layanan sing kudu diwenehake; tanggung jawab WD-EU kanggo niat utawa kelalaian tetep ora kena pengaruh. Ing kasus iki, WD-EU bakal langsung ngandhani pelanggan babagan ora kasedhiyan lan langsung mbalekake pembayaran sing wis ditindakake. WD-EU nduweni hak kanggo nawakake barang kanthi rega lan kualitas sing padha ing kasus iki, kanthi tujuan nggawe kontrak anyar kanggo tuku barang kasebut.
§ 3 Kewajiban Pelanggan
1. Pelanggan wajib nggunakake layanan sing bakal diwenehake dening WD-EU mung kanggo tujuan sing wis disepakati ing kontrak.
2. Pelanggan wajib verifikasi kelayakan legal layanan sing digunakake. Iki ditrapake utamane yen ana layanan sing diwenehake dening WD-EU sing nglanggar hukum persaingan, hukum hak cipta, hukum merek dagang, utawa peraturan hak kekayaan intelektual liyane.
3. Yen pihak katelu ngajokake tuntutan marang WD-EU miturut klausul sadurunge, WD-EU bakal langsung ngandhani pelanggan. Pelanggan janji bakal menehi ganti rugi marang WD-EU saka tanggung jawab apa wae marang pihak katelu babagan iki, kanggo ndhukung WD-EU ing pembelaan hukum, lan nanggung biaya pembelaan hukum sing cukup, anggere WD-EU ora salah.
4. Para pihak kudu kerja sama kanthi itikad apik. Yen salah siji pihak ngerteni manawa informasi lan syarat, apa iku dhewe utawa pihak liyane, salah, ora lengkap, ambigu, utawa ora bisa ditindakake, pihak kasebut kudu langsung menehi kabar marang pihak liyane babagan iki lan akibat sing bisa diramalake. Para pihak banjur kudu nggoleki lan ngupayakake kanggo nggayuh solusi sing disepakati bebarengan, yen perlu miturut pranata sing ngatur owah-owahan kinerja. Kewajiban pelanggan kanggo kerja sama muncul ing prinsip saka kontrak lan/utawa kahanan kontrak kasebut. Dhaptar kewajiban sing kasebut ora lengkap. Utamane, pelanggan kudu nyedhiyakake layanan ing ngisor iki kanthi gratis:
a. Dheweke bakal ngirim kabeh dokumen sing dibutuhake utawa dijaluk, deskripsi proses, lan informasi liyane kanthi lengkap ing wiwitan layanan.
b. Dheweke kudu mesthekake saben wektu sajrone periode kontrak yen wong sing duwe kawruh kasedhiya lan siyap menehi informasi.
c. Sanalika sawise kontrak rampung, dheweke bakal nunjuk wong sing tanggung jawab kanggo nanggapi sing bisa mangsuli kabeh pitakon babagan implementasi proyek lan nggawe kabeh keputusan sing ana gandhengane.
d. Panjenengane njamin manawa layanan apa wae sing diwenehake dening pihak katelu sing bisa mengaruhi utawa ana gandhengane karo kinerja WD-EU diwenehake kanthi tepat wektu lan miturut standar kualitas, lan WD-EU diwenehi kabeh informasi lan asil sing dibutuhake kanthi tepat wektu.
5. Menawi pelanggan gagal netepi kewajibanipun kanggé kerja sama, utawi nindakaken kanthi boten jangkep lan/utawi kanthi leres, WD-EU ndarbèni hak kanggé pikantuk kompensasi tambahan kanggé pakaryan tambahan ingkang dipunasilaken, kanthi tarif saben jam ingkang biyasa.
6. Pelanggan ngerti akibat saka nglanggar rahasia dagang miturut Bagian 2 saka Undhang-undhang Pelaksanaan Jerman (EU) 2016/943 babagan Perlindungan Rahasia Dagang nglawan Akuisisi, Panggunaan, lan Pengungkapan sing Ora Sah (GeschGehG). Mula, pelanggan wajib nganggep kabeh rahasia dagang lan bisnis, informasi, dokumen, lan data pihak liyane sing dingerteni minangka rahasia. Iki uga kalebu produk sing dituku. Pelanggan kanthi khusus ngerti manawa, yen ana pelanggaran rahasia dagang miturut Bagian 1 GeschGehG, dheweke tanggung jawab kanggo ganti rugi miturut Bagian 10 GeschGehG. Kewajiban kerahasiaan iki tetep berlaku tanpa wates wektu sanajan kontrak wis rampung.
§ 4 Hak Panggunaan
1. Saupama hak panggunaan layanan sing diwenehake dening WD-EU bakal diwenehake marang pelanggan, hak-hak kasebut mung ditransfer sawise nampa pembayaran lengkap. Yen ora ana perjanjian hak panggunaan sing kapisah ing tawaran sing ndasari, pelanggan umume mung nampa hak panggunaan sing prasaja lan ora bisa ditransfer sing diwatesi kanggo tujuan sing cocog kanggo panggunaan produk sing dituku.
2. WD-EU nduweni hak kanggo nggunakake kanthi bebas pangembangan lan kawruh apa wae saka pesenan ing pesenan luwih lanjut lan ngeksploitasi miturut kawicaksanane dhewe.
§ 5 Rega, syarat pembayaran, wanprestasi
1. Jumlah remunerasi lan cara tagihan diatur dening perjanjian kontraktual utawa dening syarat lan ketentuan iki.
2. Yen ing kontrak kasebut kanthi jelas yen jumlah remunerasi sing ditemtokake minangka perkiraan awal, penyimpangan sabanjure bisa uga amarga rincian luwih lanjut utawa pembaruan rencana proyek. WD-EU banjur bakal menehi kabar marang klien yen upaya sing diestimasikake ngluwihi luwih saka sepuluh persen lan bakal koordinasi karo klien babagan tindakan luwih lanjut.
3. Keberatan marang faktur kudu diajukake menyang WD-EU kanthi tulisan. Faktur WD-EU dianggep disetujoni dening pelanggan yen ora ana keberatan sing diajokake sajrone patang minggu sawise ditampa. Pangiriman keberatan sing tepat wektu cukup kanggo netepi tenggat wektu.
4. Yen pelanggan telat mbayar, WD-EU nduweni hak kanggo nyegah layanan luwih lanjut lan nundha layanan sing lagi ditindakake.
5. Yen kontrak rampung luwih awal, preduli saka alesane, WD-EU bakal menehi ganti rugi kanggo layanan sing wis diwenehake nganti tanggal efektif pemutusan miturut pranata kontrak. Sembarang tuntutan hukum sing dadi hak WD-EU amarga pemutusan luwih awal ora bakal kena pengaruh. Sembarang tuntutan sing muncul saka klausul iki bakal diimbangi karo tuntutan hukum apa wae.
6. Yen, miturut perjanjian conto, pelanggan ora pengin kerja sama maneh, WD-EU duwe hak kanggo tuku maneh conto kasebut kanthi menehi kabar marang pelanggan. Pelanggan ora perlu nampa. Kekarepan pelanggan kanggo mungkasi kerjasama bakal dianggep yen dheweke durung ngumumake niat kanggo nerusake sajrone telung sasi sawise pangiriman.
§ 6 Garansi/Tanggung Jawab
1. WD-EU nyedhiyakake layanane miturut kahanan saiki. Data teknis, spesifikasi, lan angka kinerja ing pernyataan umum, utamane ing materi iklan, ora kalebu pernyataan kualitas utawa karakteristik sing dijamin. Sembarang spesifikasi diatur dening tawaran lan perjanjian tertulis tambahan.
2. WD-EU njamin fungsi lan kesiapan operasional kabeh produk miturut pranata ing syarat lan kahanan iki lan tawaran/kontrak apa wae. WD-EU nanggung garansi statutori kanggo cacat nganti tekan sing diwenehake dening undang-undang.
3. Kanggo layanan sing diwenehake, WD-EU nanggung tanggung jawab kanggo cacat, njamin manawa layanan sing disepakati memenuhi syarat sing wis ditemtokake ing kontrak lan cocog kanggo panggunaan sing dimaksud. Periode watesan kanggo klaim adhedhasar cacat miturut Bagian 634, 434, lan 435 saka Kode Sipil Jerman (BGB) yaiku setaun wiwit wiwitan periode garansi sing sah miturut undang-undang.
4. Ing kasus perjanjian tuku, WD-EU umume tanggung jawab miturut pranata undang-undang Kode Sipil Jerman (BGB) babagan dodolan barang (§§ 434 et seq.). Periode garansi kanggo hak miturut § 437 Nos. 1 lan 3 BGB kanggo barang anyar, sing nyimpang saka § 438 para. 1 No. 3 BGB, yaiku setaun wiwit wiwitan periode watesan miturut undang-undang.
5. Tanggung jawab kanggo cacat ora kalebu kanggo cacat sing disebabake dening pengaruh eksternal sing ora bisa dikendhaleni WD-EU utawa panggunaan sing ora bener dening pelanggan. Iki uga ora kalebu yen pelanggan utawa pihak katelu nggawe pangowahan lan/utawa tambahan ing layanan WD-EU tanpa wewenang tertulis. Nanging, pelanggan bisa menehi bukti sing kosok baline, sing nuduhake yen pangowahan lan/utawa tambahan kasebut dudu panyebab cacat kasebut.
6. Pelanggan kudu langsung nglaporake cacat apa wae. Pemberitahuan awal bisa kanthi lisan, nanging kudu dikirim kanthi tulisan paling lambat ing dina kerja katelu. Laporan cacat kudu dikirim dening wong sing nduweni kualifikasi lan kudu memenuhi syarat ing ngisor iki:
a. katrangan sing tepat babagan masalah (kesalahan lan prilaku sing bermasalah)
b. wong sing bisa dihubungi sing nduweni makna babagan masalah kasebut
7. Sadurunge ngajokake tuntutan kanggo kinerja sabanjure, pelanggan kudu mriksa kanthi teliti apa ana cacat sing kudu ditindakake. Yen cacat sing diduga ora tundhuk karo kewajiban kanggo nyedhiyakake kinerja sabanjure (cacat sing katon) utawa yen WD-EU nanggung biaya sing tambah amarga pesen kesalahan sing ora cukup spesifik, pelanggan bisa uga dikenani biaya kanggo layanan sing diwenehake dening WD-EU kanggo verifikasi lan pemecahan masalah kanthi tarif sing ditrapake, ditambah biaya sing ditanggung, kajaba pelanggan ora bisa ngenali cacat sing katon sanajan kanthi uji tuntas.
8. Pelanggan bakal mbantu WD-EU kanggo ngenali lan ndandani cacat lan bakal langsung menehi akses menyang dokumen sing mbukak kahanan tartamtu saka kedadeyan cacat kasebut.
9. WD-EU bakal, miturut kawicaksanané, ndandani cacat kanthi ndandani, ngirim bagean utawa barang liya sing ora ana cacaté, utawa kanthi nduduhake cara-cara supaya efek cacat kasebut bisa dihindari. Sembarang tuntutan sing cocog kanggo pengayaan utawa kerusakan sing ora adil tetep ora kena pengaruh.
10. WD-EU uga bisa mbenerake cacat kanthi menehi pandhuan marang pelanggan liwat telpon, tulisan utawa elektronik.
11. Panggonan pagelaran kanggo pagelaran sabanjure yaiku kantor terdaftar WD-EU.
12. WD-EU nduweni hak kanggo paling ora limang upaya perbaikan sajrone wektu sing cukup. Gagale upaya perbaikan kaping lima ora mesthi tegese perbaikan pungkasane gagal. Nanging, WD-EU nduweni hak kanggo upaya perbaikan luwih lanjut sajrone wates wektu sing wis ditemtokake utawa miturut kahanan kasus individu.
13. WD-EU bakal tanggung jawab tanpa watesan kanggo kerusakan sing disebabake kanthi sengaja utawa amarga kelalaian gedhe, kanggo ndhelikake cacat kanthi curang, kanggo nganggep jaminan kualitas, kanggo tuntutan miturut Undhang-undhang Tanggung Jawab Produk, lan kanggo ciloko marang nyawa, awak utawa kesehatan.
14. WD-EU mung bakal tanggung jawab kanggo kerugian liyane yen ana kewajiban sing dilanggar sing kepatuhane penting banget kanggo nggayuh tujuan kontrak (kewajiban utama).
15. Ing kasus kelalaian entheng, tanggung jawab diwatesi mung jumlah kerusakan sing bisa diramalake sing biasane diarepake bakal kedadeyan.
16. Ketentuan tanggung jawab ing ndhuwur uga ditrapake kanggo agen vikarius WD-EU.
17. Salajengipun, tanggung jawab boten kalebet.
§ 7 Kedadeyan sing ora bisa diendhani (force majeure)
WD-EU dibebasake saka kewajibane kanggo nindakake ing kasus force majeure. Force majeure kalebu kabeh kedadeyan sing ora dikarepke lan kedadeyan sing pengaruhe marang kinerja kontrak ora bisa dikendhaleni dening salah siji pihak. Kedadeyan kasebut kalebu, utamane, epidemi, pandemi, bencana alam, tindakan industri sing sah, kalebu ing perusahaan pihak katelu, lan tindakan pemerintah.
§ 8 Panampa Layanan Pakaryan
Yen layanan sing bakal diwenehake dening WD-EU minangka layanan sing wis digarap, pelanggan wajib mriksa layanan kasebut langsung sawise kabar rampung dening WD-EU lan ngirim laporan cacat tertulis menyang WD-EU sajrone rong minggu, sing njlentrehake cacat sing wis diidentifikasi. Yen pelanggan ora ngajokake keberatan sajrone periode sing kasebut ing ndhuwur, layanan kasebut bakal dianggep ditampa.
§ 9 Penyimpanan Hak Milik
1. WD-EU tetep nduweni barang sing dikirim nganti kabeh klaim sing muncul nganti wektu kontrak rampung, serah terima barang sing dikirim menyang pelanggan utawa saka kabeh hubungan bisnis antarane para pihak wis dibayar kanthi lengkap.
2. Anggere hak milik isih berlaku, pelanggan ora kena njanjeni utawa ngalihake barang sing dikirim minangka jaminan. Yen ana lampiran, penyitaan, utawa disposisi dening pihak katelu, pelanggan kudu nuduhake kepemilikan WD-EU lan langsung menehi kabar marang WD-EU. Biaya sing dibutuhake dening WD-EU minangka akibat saka tindakan hukum sing diajukake miturut Bagian 771 saka Kode Acara Perdata Jerman (ZPO) bakal ditanggung dening pelanggan miturut pranata undang-undang babagan biaya lan ragad, yen penggantian biaya ora bisa dipikolehi saka pihak katelu. Iki uga ditrapake kanggo biaya langkah-langkah lan pengeluaran liyane sing dibutuhake.
3. Pelanggan nduweni hak kanggo ngedol utawa ngolah barang sing dikirim sajrone bisnis biasa sanajan sadurunge hak milik wis diliwati. Ing kasus iki, ing ngisor iki ditrapake: Yen ana penjualan maneh, pelanggan kanthi iki masrahake kabeh klaim marang supplier kanthi jumlah total faktur pungkasan (kalebu PPN) sing muncul saka penjualan maneh marang pelanggan utawa marang pihak katelu, preduli saka apa barang sing dikirim didol maneh sadurunge utawa sawise diproses. Nanging, ing kasus kepemilikan bareng dening supplier miturut klausul 5.6 lan 5.7, pengalihan kasebut mung nutupi sebagian saka klaim sing cocog karo pangsa kepemilikan bareng supplier. Supplier janji ora bakal mbukak pengalihan kasebut lan ora bakal nglumpukake klaim kasebut dhewe anggere pelanggan ora wanprestasi ing kewajiban pembayaran. Ing kahanan iki, pelanggan tetep duwe wewenang kanggo nglumpukake klaim kasebut. Pelanggan wajib tansah menehi informasi lengkap marang supplier babagan klaim marang pihak katelu sing muncul saka penjualan maneh.
§ 10 Ketentuan Akhir
Menawa pelanggan iku pedagang, entitas hukum miturut hukum umum utawa dana khusus miturut hukum umum, utawa ora duwe papan yurisdiksi umum ing Jerman, utawa pindhah domisili utawa papan dununge saka Jerman sawise kontrak rampung, utawa yen domisili utawa papan dununge ora dingerteni nalika gugatan diajukake, papan yurisdiksi eksklusif kanggo kabeh sengketa sing muncul saka lan ana gandhengane karo hubungan kontraktual antarane para pihak, ing kabeh kasus iki, yaiku kantor terdaftar WD-EU.
Email: contact@wd-bearing.com
Telpon: +1 317 661 3293
Alamat: 5845 W 82nd Street, Suite 102, Indianapolis, IN 46278.
Email: germany@wd-bearing.com
Telpon: +49 2103 968 6352
Alamat: Ost Strasse 74A 40724, Hilden, Jerman
Email: sales@wd-bearing.com
Telpon: 0510-8655 7067
Alamat: No. 100, Zhenyang Road, Jiangyin, Wuxi, PR China, 214401