Katentuan Umum Sales lan Pangiriman

Sek. 1 Cakupan, Amandemen

1. Katentuan lan katemtuan ing ngisor iki kanthi konklusif ngatur hubungan kontrak antarane WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Jerman (sabanjuré "WD-EU") lan pelanggan individu, lan ditrapake sacara eksklusif gegayutan karo barang lan layanan sing diterangake. WD-EU ora ngakoni sembarang syarat lan kahanan customer bertentangan karo utawa nyimpang saka GTCs iki, kajaba wis tinulis sarujuk kanggo wong-wong mau ing cilik individu. WD-EU minangka anak perusahaan saka WD Bearing Group lan adol macem-macem - biasane individu - produk ing konteks iki.

2. GTCs iki ditrapake khusus kanggo pengusaha. Wirausaha ing makna GTC iki yaiku wong utawa badan hukum utawa kemitraan kanthi kapasitas legal sing, nalika nggawe pesenan, tumindak ing kegiatan profesional komersial utawa independen.

3. WD-EU nduweni hak kanggo mbenake GTC ing sembarang wektu tanpa alasan. Ing babagan iki, WD-EU bakal menehi kabar marang pelanggan babagan amandemen GTC paling ora rong minggu sadurunge amandemen kasebut ditrapake lan bakal dikirim menyang pelanggan. Yen pelanggan gagal mbantah GTC sing diowahi sajrone rong minggu sawise nampa kabar babagan amandemen, GTC sing wis diowahi bakal dianggep ditampa. Yen pelanggan mbantah GTC sing wis diowahi ing wektu sing tepat, WD-EU nduweni hak kanggo mungkasi kontrak kasebut ing wektu nalika GTC sing diowahi bakal ditrapake, utawa bisa nerusake kontrak kasebut miturut syarat lan kahanan sadurunge.

4. Kajaba digunakake sarujuk, kontrak rampung istimewa ing Jerman. Yen versi basa Inggris (uga) digunakake, versi Jerman bakal ngatur yen ana kesulitan interpretasi. GTCs lan kontrak rampung kanthi referensi kanggo wong-wong mau bakal diatur sacara eksklusif minangka hukum Jerman, kajaba Konvensi PBB babagan Kontrak Penjualan Barang Internasional.

5. Kabeh kuotasi rega kasebut minangka prices net ing euro plus PPN kukumipun ing efek ing wektu.

6. Yen ana konflik ing hubungan kontrak pihak, urutan precedence bakal ditrapake:

a. persetujuan individu

b. GTCs iki

c. syarat lan kahanan umum liyane utawa pranata WD-EU, yen digabungake dening referensi

d. pranata hukum sing ditrapake

Sek. 2 Pembentukan kontrak, subyek saka kontrak, ruang lingkup layanan, panggonan kinerja

1. Kontrak individu dianggep kawangun dening konfirmasi customer saka tawaran diajukake menyang dening WD-EU ing wangun teks. WD-EU bakal kaiket kanggo tawaran kanggo periode 14 dina.

2. Barang kontrak individu uga orane katrangan saka barang lan layanan sing bakal diwenehake dening WD-EU diterangake minangka prakara umum ing kontrak rampung antarane pihak utawa tawaran saka WD-EU. Spesifikasi sing tepat saka barang / layanan kontrak ditampilake ing gambar WD-EU, sing bakal disetujoni dening pelanggan. Yen conto dipesen, para pihak setuju yen mung sampel sing duwe utang lan WD-EU ora wajib njamin asil yen sampel kasebut cocog kanggo tujuan sing dituju.

3. Kajaba digunakake sarujuk, WD-EU uga bisa melu pihak katelu kanggo panentu saka sawijining barang lan layanan. Periode ing ngendi WD-EU nyedhiyakake barang lan layanan bakal dianggep ditambahi, tanpa prejudis hak-hak WD-EU amarga standar saka pelanggan, ing wektu nalika counterparty gagal nepaki kewajiban marang WD-EU.

4. Yen WD-EU minangka standar karo barang lan layanan sing bakal diwenehake, pelanggan mung nduweni hak kanggo mundur saka kontrak kasebut yen WD-EU ora netepi wektu tenggang sing disetel dening pelanggan

5. Minangka prinsip dhasar, papan kinerja yaiku kantor kadhaptar WD-EU, yen kontrak utawa jinis kegiatan ora nuduhake yen

6. WD-EU anduweni hak kanggo mundur saka kontrak yen gagal, ing sisih, kanggo nampa barang kontrak utawa layanan senadyan sadurunge kesimpulan saka persetujuan tuku cocog; tanggung jawab WD-EU kanggo tumindak sing disengaja utawa kelalaian tetep ora kena pengaruh. Ing kasus kaya mengkono, WD-EU bakal langsung ngandhani pelanggan babagan ora kasedhiyan barang utawa layanan kontrak lan mbayar maneh pelanggan tanpa wektu tundha kanggo pertimbangan sing wis dibayar. Ing kasus kaya mengkono, WD-EU nduweni hak kanggo nawakake barang kanthi rega lan kualitas sing padha kanthi tujuan kanggo ngrampungake kontrak anyar kanggo tuku barang kanthi rega lan kualitas sing padha.

Sek. 3 Kewajiban Pelanggan

1. Pelanggan diwajibake nggunakake barang lan layanan sing bakal diwenehake dening WD-EU khusus kanggo tujuan sing disepakati ing kontrak para pihak.

2. Pelanggan dhewe kudu verifikasi ijin legal barang lan layanan sing digunakake. Ing ndhuwur ditrapake, utamane, yen barang utawa layanan WD-EU sing bakal digunakake nglanggar aturan miturut hukum kompetisi, hukum hak cipta, hukum merek dagang utawa hukum properti intelektual liyane.

3. Yen pihak katelu negesake pratelan marang WD-EU miturut bagean kasebut, WD-EU bakal ngandhani pelanggan kasebut tanpa wektu tundha. Pelanggan bakal menehi ganti rugi WD-EU lan ora mbebayani babagan tanggung jawab marang pihak katelu babagan iki, kanggo ndhukung WD-EU ing pertahanan hukum lan nanggung biaya pertahanan hukum sing cukup, yen WD-EU ora nanggung kesalahane.

4. Para pihak kudu kerja sama kanthi semangat percaya. Yen pihak ngakoni yen informasi lan syarat, manawa dhewe utawa pihak liya, ora bener, ora lengkap, ambigu utawa ora bisa ditindakake, pihak kasebut bakal langsung ngandhani pihak liya lan akibat sing bisa dingerteni. Para pihak banjur bakal ngupaya lan ngupayakake solusi sing cocog karo kapentingane, yen perlu miturut pranata sing ngatur owah-owahan pertimbangan. Tugas kerjasama pelanggan, ing prinsip, saka kontrak lan / utawa saka kahanan kontrak kasebut. Cacahing kuwajiban ing ndhuwur ora lengkap. Utamane, pelanggan bakal nyedhiyakake layanan ing ngisor iki kanthi gratis:

a) Ing wiwitan panyedhiya barang lan layanan, pelanggan ngirim kabeh dokumen sing dibutuhake utawa dijaluk, deskripsi proses lan informasi luwih lengkap.

b) Pelanggan kudu mesthekake yen ing kabeh wektu sajrone kontrak wong sing kompeten kasedhiya lan gelem menehi informasi.

c) Sanalika sawise kesimpulan kontrak, pelanggan kudu milih kontak sing kompeten sing bisa mangsuli kabeh pitakonan sing ana hubungane karo kinerja proyek lan njupuk kabeh keputusan sing ana gandhengane.

d) Pelanggan kudu mesthekake manawa barang lan layanan sing ana ing tanggung jawab pihak katelu, sing bisa nyebabake utawa disambungake karo panyedhiya barang lan layanan dening WD-EU, diwenehake kanthi tepat wektu lan kualitas sing dibutuhake lan kabeh informasi lan asil sing dibutuhake diwenehake menyang WD-EU kanthi pas wektune.

5. Yen customer gagal kanggo nepaki tugas kerjasama utawa gagal kanggo kerjo bareng kanthi lengkap lan / utawa bener, WD-EU bakal anduweni hak kanggo pratelan remunerasi tambahan kanggo pangeluaran tambahan disebabake kanthi tarif saben jam biasanipun.

6. Pelanggan ngerti akibat saka nglanggar rahasia dagang miturut sek. 2 saka Act on Implementation of Directive (EU) 2016/943 babagan pangayoman rahasia dagang saka akuisisi sing ora sah lan panggunaan lan pambocoran sing ora sah (singkatan Jerman: GeschGehG). Patut, pelanggan bakal dianggep minangka rahasia bisnis lan rahasia dagang pihak liya, informasi, dokumen lan data sing wis dingerteni. Ing ndhuwur uga kalebu produk sing dituku dening pelanggan. Utamane, pelanggan ngerti yen ana pelanggaran rahasia bisnis miturut sec. 1 GeschGehG, bakal diwajibake kanggo menehi ganti rugi marang mitra kanggo kerugian sing ditindakake miturut sec. 10 GeschGehG. Kewajiban kanggo njaga kerahasiaan iki bakal terus ditrapake tanpa wates sanajan kontrak kasebut mandheg.

Sek. 4 Lisensi (Hak Panggunaan)

1. Kanggo ombone sing hak panggunaan (lisensi) kanggo barang lan layanan sing bakal diwenehake dening WD-EU diwenehake kanggo customer, padha mung bakal dianggep liwat nalika nampa pembayaran lengkap. Yen ora ana persetujuan kapisah babagan hak panggunaan ing tawaran sing ndasari, pelanggan bakal, minangka prakara umum, dianggep mung nampa hak panggunaan sing prasaja lan ora bisa ditransfer (lisensi) sing diwatesi kanggo tujuan sing gegandhengan, kanggo panggunaan produk sing dituku.

2. WD-EU bakal anduweni hak nggunakake pembangunan lan sembarang kawruh kepemilikan njedhul metu saka kontrak bebas ing kontrak luwih, uga, lan kanggo eksploitasi padha ing discretion dhewe.

Sek. 5, Prices, Katentuan Pembayaran, Defaults

1. Jumlah remunerasi uga cara penyelesaian kasebut adhedhasar persetujuan para pihak utawa GTC kasebut.

2. Yen kontrak kasebut kanthi jelas nyatakake yen jumlah remunerasi kasebut minangka perkiraan sauntara, panyimpangan saka jumlah kasebut bisa ditindakake kanthi menehi rincian utawa nganyari sing luwih konkrit kanggo perencanaan proyek. WD-EU banjur bakal menehi kabar marang pelanggan yen biaya sing dikira ngluwihi luwih saka sepuluh persen lan takon karo pelanggan babagan tumindak luwih lanjut.

3. Sembarang bantahan kanggo invoice kudu wungu ing wangun teks karo WD-EU. Invoice saka WD-EU bakal dianggep disetujoni dening pelanggan yen ora mbantah sajrone patang minggu sawise ditampa. Kiriman bantahan sing pas wektune cukup kanggo tundhuk karo tenggat wektu.

4. Yen pelanggan gagal mbayar, WD-EU nduweni hak kanggo nahan barang lan layanan liyane lan ngganggu pasokan barang lan layanan sing saiki.

5. Yen kontrak rampung prematur, ora preduli saka cara kasebut, barang lan layanan sing wis diwenehake dening WD-EU kudu dibayar sesuai karo aturan kontrak para pihak nganti mandap legal dadi efektif. Sembarang pratelan hukum sing nduweni hak WD-EU adhedhasar mandap prematur ora bakal kena pengaruh kasebut ing ndhuwur. Sembarang pratelan sing muncul saka bagean iki bakal dikreditake marang tuntutan sing muncul miturut hukum.

6. Yen, ing kasus nglibatno kontrak kanggo conto, customer ora kepéngin kerjasama luwih, WD-EU bakal anduweni hak kanggo tuku maneh sampel pamilike dening kabar kanggo customer. Ditampa kabar dening pelanggan ora dibutuhake. Dianggep manawa pelanggan ora pengin kerja sama maneh yen durung nyatakake sajrone 3 wulan pangiriman yen pengin kerja sama luwih lanjut.

Sek. 6 Warranty/Tanggung jawab

1. WD-EU nyediakake barang lan layanan sing sesuai karo negara-saka-saka-gambar saiki. Data teknis, spesifikasi lan data kinerja ing pratelan umum, utamane materi pariwara, ora dadi data kualitas lan dudu jaminan nyata. Sembarang lan kabeh spesifikasi adhedhasar tawaran lan perjanjian tambahan sing digawe ing wangun teks.

2. WD-EU njamin kesiapan fungsional lan operasional kabeh produk sesuai karo pranata ing GTC iki lan tawaran / kontrak apa wae. Kanggo ombone diwenehake dening hukum, WD-EU nganggep babar pisan kukumipun kanggo cacat.

3. Ing kasus kontrak kanggo barang lan layanan, WD-EU njamin yen karya lan layanan sing disepakati bisa nyukupi syarat sing disepakati adhedhasar kontrak kasebut lan cocog kanggo digunakake. Wektu watesan kanggo cacat ing secs. 634, 434, 435 Kode Sipil Jerman [akronim Jerman: BGB] iku sawijining taun wiwit periode garansi legal.

4. Ing cilik saka kontrak kanggo Advertisement saka barang, WD-EU bakal, ing asas, tanggung jawab miturut pranata statutory saka hukum dodolan (detik. 434 et seq. BGB). Periode babar pisan kanggo hak njedhul metu saka sec. 437 (1) lan (3) BGB kanggo item anyar nyimpang saka sec. 438 (1) (3) BGB, lan setaun saka wiwitan periode watesan hukum.

5. WD-EU nolak tanggung jawab kanggo cacat sing disebabake dening panyebab eksternal sing WD-EU ora tanggung jawab utawa kanthi panggunaan sing ora bener dening pelanggan. Iki uga nolak tanggung jawab nalika pelanggan dhewe utawa pihak katelu nggawe owah-owahan lan/utawa nambah barang lan layanan WD-EU tanpa entuk persetujuan ekspres WD-EU ing wangun teks. Nanging, pelanggan nduweni hak kanggo menehi kontra-bukti yen owah-owahan lan/utawa tambahan kasebut dudu sabab saka cacat.

6. Pelanggan kudu menehi kabar babagan cacat tanpa wektu tundha. Kabar kasebut bisa diwiwiti kanthi lisan, nanging kudu dikirim kanthi tulisan paling anyar ing dina kerja katelu sawise ditemokake. Kabar babagan cacat mung bisa ditindakake dening wong sing kompeten kanthi teknis lan kudu nyukupi syarat ing ngisor iki:

a. deskripsi sing tepat babagan masalah (kesalahan lan prilaku masalah)

b. ngenali kontak sing bisa menehi katrangan informatif babagan masalah kasebut

7. Sadurunge negesake pratelan kanggo kinerja tambahan, pelanggan kudu, kanthi teliti, mriksa apa ana cacat sing nyebabake tugas kanggo nyedhiyakake kinerja tambahan. Yen miturut omongane uwong cacat ora micu kinerja tambahan (pseudo-cacat) utawa yen WD-EU ngalami tambah biaya amarga kabar fault ora cukup pas, WD-EU bisa ngisi pelanggan kanggo wektu sing digunakake kanggo verifikasi lan remediation saka fault ing tarif sah saben plus expenses dileksanakake, kajaba customer ora bisa, sanajan ing tumindak amarga kesalahane.

8. Pelanggan bakal ndhukung WD-EU kanggo mesthekake lan ndandani cacat lan bakal langsung menehi akses menyang dokumen sing nuduhake kahanan sing rinci babagan kedadeyan cacat kasebut.

9. Kinerja tambahan ditindakake miturut kawicaksanan WD-EU kanthi ndandani cacat, ngirim bagean utawa barang liyane sing ora ana cacat, utawa kanthi nuduhake pilihan kanggo ngindhari dampak saka cacat kasebut. Ing ndhuwur ora prejudis kanggo tuntutan sing cocog kanggo pengayaan utawa kerusakan sing ora adil.

10. Remediation WD-EU kang cacat uga bisa ditrapake liwat telpon, instruksi ditulis utawa elektronik kanggo customer.

11. Papan pagelaran kanggo kinerja tambahan yaiku kantor kadhaptar WD-EU.

12. WD-EU bakal anduweni hak kanggo paling limang nyoba ing kinerja tambahan ing wektu cukup. Gagal upaya kaping lima ing kinerja tambahan ora ateges kinerja tambahan wis gagal. Nanging, WD-EU bakal nduweni hak kanggo nyoba luwih akeh babagan kinerja tambahan sajrone periode sing ditemtokake utawa miturut kahanan kasus individu.

13. WD-EU bakal tanggung jawab tanpa watesan kanggo losses disebabake tumindak disengojo utawa teledor reged sawijining, ing kasus concealment fraudulent saka cacat, ing kasus kang wis wiwit babar pisan kualitas, kanggo claims adhedhasar Undhang-undhang Tanggung Jawab Product uga kanggo bundhas kanggo urip, perangan awak utawa kesehatan.

14. WD-EU mung bakal liable kanggo losses liyane yen tugas wis breached kang wigati tartamtu kanggo nggayuh tujuan kontrak (kewajiban cardinal).

15. Ing kasus teledor tipis, tanggung jawab diwatesi kanggo jumlah mundhut foreseeable, kedadean sing kudu biasane samesthine.

16. Aturan tanggung jawab kasebut uga ditrapake kanggo agen wakil WD-EU.

17. Ing kabeh kasus lan kahanan liyane, WD-EU nolak kabeh tanggung jawab.

Sek. 7 Force majeure

WD-EU bakal dibebasake saka kewajiban kanggo nindakake kontrak ing kasus force majeure. Force majeure dianggep nyakup kabeh kedadeyan sing ora dikarepake uga kabeh acara kasebut sing efek ing kinerja kontrak ora tanggung jawab salah siji pihak. Acara kasebut kalebu, utamane, epidemi, pandemi, bencana alam, tumindak industri sing sah, kalebu ing perusahaan pihak katelu, uga langkah-langkah resmi.

Sek. 8 Penerimaan resmi kanggo karya lan layanan

WD-EU bakal dibebasake saka kewajiban kanggo nindakake kontrak ing kasus force majeure. Force majeure dianggep nyakup kabeh kedadeyan sing ora dikarepake uga kabeh acara kasebut sing efek ing kinerja kontrak ora tanggung jawab salah siji pihak. Acara kasebut kalebu, utamane, epidemi, pandemi, bencana alam, tumindak industri sing sah, kalebu ing perusahaan pihak katelu, uga langkah-langkah resmi.

Sek. 9 Penylametan judhul

1. WD-EU bakal makaryakke judhul kepemilikan kanggo item pamilike barang nganti pembayaran lengkap kabeh claims njedhul sadurunge wektu kontrak iki rampung, item dikirim dipasrahake marang customer utawa ing hubungan bisnis sakabèhé pihak.

2. Kanggo anggere leladen judhul terus, customer ora bisa janji item diwenehake utawa nemtokake minangka keamanan. Ing acara lampiran ing sih saka pihak katelu, confiscations utawa dispositions dening pihak katelu, customer kudu nuduhake judhul kepemilikan WD lan ngandhani WD-EU langsung. Biaya sing dibutuhake dening WD-EU adhedhasar tumindak sing ditindakake miturut sec. 771 saka Kode Prosedur Sipil Jerman [akronim Jerman: ZPO] bakal ditanggung dening pelanggan miturut peraturan biaya lan ragad yen ora ana reimbursement biaya sing bisa ditampa saka pihak katelu. Sing padha bakal ditrapake kanggo biaya ukuran lan biaya liyane sing dibutuhake.

3. Pelanggan nduweni hak kanggo ngedol utawa ngolah barang kasebut ing bisnis biasa sanajan sadurunge judhul kepemilikan liwati. Ing kasus kaya mengkono, ing ngisor iki bakal ditrapake: Yen adol meneh, pelanggan kanthi iki menehi menyang supplier kabeh pratelan padha karo jumlah invoice final (kalebu PPN) sing ditampa saka adol meneh marang pelanggan dhewe utawa marang pihak katelu, preduli saka apa item barang wis didol maneh tanpa proses luwih utawa sawise proses luwih. Nanging, ing acara co-kepemilikan saka supplier miturut sec. 5.6 lan 5.7, tugas kasebut dianggep mung kalebu bagean saka pratelan sing cocog karo bagean kepemilikan bareng supplier. Supplier janji ora ngumumake tugas kasebut lan ora ngumpulake klaim kasebut dhewe anggere panuku ora nunggak kewajiban pembayaran. Tunduk ing kahanan iki, panuku kudu tetep sah kanggo ngumpulake pratelan kasebut. Sing tuku kudu tetep wajib nyedhiyakake informasi lengkap marang penjual babagan tuntutane marang pihak katelu sing kedadeyan saka adol kasebut.

Sek. 10 Pranata pungkasan

Kanggo ombone sing customer iku sudagar, entitas legal miturut hukum umum utawa dana khusus miturut hukum umum utawa ora tundhuk yurisdiksi umum ing Jerman, utawa relocates panggonan panggonan utawa panggonan biasanipun kanggo lokasi njaba Jerman sawise kontrak rampung, utawa ngendi panggonan panggonan utawa panggonan biasanipun ora dikenal ing wektu pengajuan saka tumindak sing ana hubungane karo kontrak eksklusif saka hubungan hukum lan hak istimewa. antarane pihak ing kabeh kasus kuwi bakal vested ing pengadilan dumunung ing panggonan kantor kadhaptar WD-EU kang.